東京外国語大学言語モジュール

動詞の願望形(三人称のみ)

・願望形は、第三者または物に対する話し手の願望を表す。
・聞き手が間に入って、その実現に能力や影響力を持つ場合は、「～に～させろ」、「～に～させてください」のように訳せることもある（間接的な命令）。
・語幹に-sin/-sün/-sın/-sunをつける。
　　語幹                                      願望形
　　gel-                                        Gelsin.　来るように。来させなさい。
　　bekle-                                    Beklesin.　待つように。待たせなさい。
　　gör-                                        Görsün.　見るように。見させなさい。
　　yaz-                                        Yazsın.　書くように。書かせなさい。
　　sor-                                        Sorsun.　尋ねるように。尋ねさせなさい。
　　oku-                                       Okusun.　読むように。読ませなさい。
 
＜表現＞
Kolay gelsin.「ご苦労さま。大変ですね。（その仕事が簡単であるように）」
Yolunuz açık olsun.「道中ご無事で。（あなたの道が開かれているように）」
Afiyet olsun.「よい食事を。（食事が健康に資するように）」
　　（食べ始める人、食べ終わった人に対して）
Geçmiş olsun.「お大事に。大変でしたね。（過ぎ去ってしまうように）」