次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
いらっしゃいませ。
Hoş geldiniz efendim.
こんにちは。
Hoş bulduk.
ご予約はうけたまわっておりますか？
Rezervasyonunuz var mı?
いいえ。
Hayır.
シングルの部屋が希望なんですが。
Tek kişilik bir oda istiyorum.
お部屋は空いていますか？
Yeriniz var mi?
ございます。
Evet efendim.
どんなお部屋がよろしいでしょうか。
Nasıl bir oda istersiniz?
できれば、２階の部屋をお願いします。
Mümkünse birinci katta bir oda istiyorum.
少々お待ちください。
Bir dakika lütfen....
ご希望のとおりのお部屋がございます。
Evet, istediğiniz gibi bir odamız var.
それはよかった。
Çok güzel.
すぐにチェックインしたいです。
Hemen yerleşmek istiyorum.
かしこまりました。
Elbette.
どうぞ、お部屋までご案内いたします。
Buyurun, sizi odanıza kadar götüreyim.
ありがとう。
Teşekkür ederim.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Hoş geldiniz | hoş＋gelmek | いらっしゃいませ | 定型表現 |
| Rezervasyonunuz | rezervasyon | 予約 | 名詞 |
| Tek | tek | 一人の、ひとつの | 形容詞 |
| kişilik | kişilik | ・・・人用の | 形容詞 |
| oda | oda | 部屋 | 名詞 |
| istiyorum | istemek | 希望する、欲する | 動詞 |
| Yeriniz | yer | 部屋、場所 | 名詞 |
| Mümkünse | mümkün | 可能な | 形容詞 |
| birinci | birinci | 一番目の、第一の | 形容詞 |
| katta | kat | 階 | 名詞 |
| Bir dakika | ちょっと待って | 定型表現 | |
| gibi | gibi | ・・・のとおりの、･･･のような | 付属語 |
| Hemen | hemen | すぐに | 副詞 |
| yerleşmek | yerleşmek | チェックインする | 動詞 |
| Buyurun | buyurmak | どうぞ、命じる | 動詞 |
| odanıza | oda | 部屋 | 名詞 |
| kadar | kadar | ・・・まで | 付属語 |
| götüreyim | götürmek | 案内する、連れて行く | 動詞 |