次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
おはよう。
Günaydın.
今日「日本の奇跡」を説明します。
Bugün "Japon mucizesi"ni anlatacağım.
すみません。
Affedersin.
なんでしょうか、オズギュルさん。
Buyur, Özgür.
発表を始める前に５分間
Prezantasyona başlamadan önce beş dakika
外へ出てもいいですか？
dışarıya çıkabilir miyim?
どうしたんですか、オズギュルさん？
Ne oldu Özgür?
もしかして具合が悪いんですか？
Rahatsız mısın yoksa?
いいえ。
Hayır.
すみませんが、少し外へ出たいのです。
Müsaade edersen, biraz dışarı çıkmak istiyorum.
もちろん、出てもいいですよ。
Tabii, çıkabilirsin.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| mucizesi | mucize | 奇跡 | 名詞 |
| anlatacağım | anlatmak | 説明する | 動詞 |
| Affedersin | affetmek | すみません(許す) | 動詞(名詞＋動詞) |
| Prezantasyona | prezantasyon | 発表 | 名詞 |
| başlamadan | başlamak | 始める | 動詞 |
| dakika | dakika | 分 | 名詞 |
| dışarıya | dışarı | 外 | 名詞 |
| çıkabilir | çıkmak | 出る | 動詞 |
| miyim | mi | ・・・ですか？ | 疑問付属語 |
| Rahatsız | rahatsız | 具合が悪い | 形容詞 |
| mısın | mı | ・・・ですか？ | 疑問付属語 |
| yoksa | yoksa | もしかして、あるいは | 接続詞 |
| Müsaade edersen | müsaade＋etmek | すみませんが | 名詞＋動詞 |
| dışarı | dışarı | 外に | 副詞 |
| istiyorum | istemek | したい、欲する | 動詞 |
| Tabii | tabii | もちろん | 副詞 |