東京外国語大学言語モジュール

Ⅰ. 一般的にある物が｢好きだ､欲しい｣、｢嫌いだ｣、｢必要だ｣の表し方はカードで学習した通りです。このパターンに現れる ng句は「好きだ、欲しい」、｢嫌いだ｣、｢必要だ｣の行為者(主体)を表します。Lesson３では、 ng句を所有者を表すものとして学びましたが、実際には ng句は所有者を表すよりも擬似動詞やLesson１０以降に学ぶ動詞の行為者を表す場合によく使われます。例文を見てみましょう。

 

Gusto namin noon.	私たちはあれが好きです。
Gusto ni Nony ng matibay na sapatos.	ノニ－は丈夫な靴が好きです(欲しい)。
Ayaw nina Eddie ng sermon.	エディーたちはお説教が嫌いです。
Ayaw ng mga binata ng matapang na alak.	若者たちは強い酒を嫌っています。
Kailangan niya ng pari.	彼は神父さんを必要としています。
Kailangan namin ng mas malaking bahay.	私たちはもっと大きい家が必要です。

 

Ⅱ. ある特定のものが｢好きだ､欲しい｣、｢嫌いだ｣、｢必要だ｣の表し方は次の通りです。このパターンは主語のある文です。

                述語　　　　　　　　　　　                     　主語

Gusto			ang＋名詞(句)
Ayaw	+   ng句の行為者	＋
Kailangan			ang形の指示代名詞

 

Gusto ko ang kanta ni Joey Ayala.	私はジョーイ・アヤラの歌が好きです。
Kailangan niya itong pera.	彼女はこのお金が必要です。
Ayaw ko itong pabango.	私はこの香水が嫌いです。

          

Ⅲ. ある特定の人が｢好きだ｣、｢嫌いだ｣、｢必要だ｣を表すには２通りあります。下のパターンのほうが、その特定の人物に対する好き嫌いや必要性が断定的でなくなるので、より頻繁に使われます。

                  述語　　　　　　　　　　　　　　              主語

Gusto			si(単) / sina(複)＋人名
	＋  ng句の行為者	＋
Ayaw			ang形の人称代名詞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   

Gusto ng mga tao si President Arroyo.	人々はアロヨ大統領が好きです。
Ayaw niya ako.	彼女は私が嫌いです。

 

Gusto			kay(単) / kina(複) + 人名
	＋  ng句の行為者	＋
Ayaw			sa形の人称代名詞

 

Gusto ko sa kanya.	私は彼が好きです。
Ayaw ni Ramon sa akin.	ラモンは私が嫌いです｡

 

Ⅳ. ある特定の場所が｢好きだ｣、｢嫌いだ｣は、次のように表します｡このパターンも主語がありません。

 

Gusto			sa＋名詞
	＋  ng句の行為者	＋
Ayaw			dito, diyan, doon

 

Gusto ko sa Pilipinas.	私はフィリピン(にいるの)が好きです｡
Gusto ko rito.	私はここ(にいるの)が好きです。
Ayaw ko sa Japan.	私は日本(にいるの)が嫌いです｡