東京外国語大学言語モジュール

倒置文をもう少し詳しく見てみましょう。なお、ayのaは前にくる単語が母音や声門閉鎖音で終わっている場合は省略され、’yになることが多いといえます。

 

1)基本文１の主語と述語が倒置された場合

　

Nasa bakuran ang duyan.	ブランコが庭にあります。
Ang duyan ay nasa bakuran.
Kailangan namin ito.	私たちはこれが必要です。
Ito’y kailangan namin.
May dalang pana ang mga lalaki.	男の人たちは弓矢を持ち運びます。
Ang mga lalaki ay may dalang pana.
Hindi kami sumakay ng dyipni.	私たちはジープニに乗りませんでした。
Kami ay hindi sumakay ng dyipni.
Hinahanap nila ang malaking bahay.	彼らは大きな家を探しています。
Ang malaking bahay ay hinahanap nila.
Hindi niya ako minamahal.	彼は私を愛していません。
Ako ay hindi niya minamahal.
Hindi kita babayaran.	私はあなたに（お金を）支払いません。
Ikaw ay hindi ko babayaran.

 

 

2)基本文1やそうでない文における、時・場所・理由・話題などを表す句が倒置された場合

　

Nagkakaingin sila kung tag-init.			乾季に彼らは焼畑農耕をします。
Kung tag-init ay nagkakaingin sila.
Nagkasakit si Jun dahil sa masamang hangin.
Dahil sa masamang hangin ay nagkasakit si Jun.
	空気が悪かったのでジュンは病気になりました。
Nag-uusap sila tungkol sa kinabukasan nila.
Tungkol sa kinabukasan nila ay nag-uusap sila.
		彼らは彼らの将来について話しています。
Maraming hayop dati-rati sa kagubatan.						かつては森に動物がいました。
Dati-rati ay maraming hayop sa kakagubatan.
Sa kagubatan ay maraming hayop dati-rati.
Mainit dito ngayon.				ここは今暑いです。
Dito ay mainit ngayon.
Ngayon ay mainit dito.