東京外国語大学言語モジュール

　話題フォーカス動詞の pag- -an動詞は、行為者フォーカス動詞の中でも「お互いに～する」の意を表す mag-動詞と対応しています。よく使われるものをあげておきます。

 

mag-usap / pag-usapan	話し合う
magtalo / pagtalunan, pagtaluhan	論議し合う
mag-away / pag-awayan	喧嘩し合う
magsundo / pagkasunduan	合意に達する
magkuwentuhan / pagkuwentuhan	語り合う
magtsismis / pagtsisisan	ゴシップを語り合う

 

なお、上記の pag- -an動詞は、ano 「何」で始まる疑問文、またはその答えの文によく用いられます。

 

Ano ang pinag-uusapan ng mga tao?		人々は何について話し合っているのですか。
Ang nakaraang kalamidad ang pinag-uusapan nila.
	彼らはこの前の災害について話し合っています。
Ano ang pinagtatalunan nina Annie?		アニーたちは何について論議し合っているのですか。
Pag-ibig ang pinagtatalunan nila.		彼女たちは愛について論議しています。
Ano ang pinag-aawayan ng mga bata?		子供たちは何について喧嘩しているのですか。
Mga laruan ang pinag-aawayan nila.		彼らはおもちゃについて喧嘩しています。