東京外国語大学言語モジュール
疑問代名詞と動詞の関係
疑問代名詞 sino 「誰」と ano 「何」を使った疑問文において、行為者を問う場合は以下のようになります。
1)行為者が人間の場合：
|
|
Sino
|
+
|
ang
|
+
|
〈行為者フォーカス動詞〉
|
?
|
|
Sino ang tumutugtog ng gitara?
|
誰がギターを弾いていますか。
|
|
Si Rudy ang tumutugtog ng gitara.
|
ルーディがギターを弾いています。
|
|
|
|
|
Sino ang bibili ng gulay at isda?
|
誰が野菜と魚を買いますか。
|
|
Sina Tessie ang bibili ng gulay at isda.
|
テッシーたちが野菜と魚を買います。
|
2)行為者が人間以外の場合
|
|
Ano
|
+
|
ang
|
+
|
〈行為者フォーカス動詞〉
|
?
|
|
Ano ang lumilipad sa bukirin?
|
何が畑で飛んでいますか。
|
|
Paruparo ang lumilipad sa bukirin.
|
チョウが畑で飛んでいます。
|
|
|
|
|
Ano ang lumubog sa dagat?
|
何が海に沈んだのですか。
|
|
Barko ang lumubog sa dagat.
|
船が海に沈みました。
|
また動作の対象となるもの(目的)が何であるかを問う場合は以下のようになります。
1)目的物が物の場合
|
|
Ano
|
+
|
ang
|
+
|
〈目的フォーカス動詞〉
|
+
|
〈ng句の行為者〉
|
?
|
|
Ano ang kinain ni Andoy?
|
アンドイは何を食べたのですか。
|
|
Balot ang kinain ni Andoy.
|
バロットをアンドイは食べました。
|
|
|
|
|
Ano ang hinahanap ninyo?
|
何をお探しですか。
|
|
Bakya ang hinahanap ko.
|
木のサンダルを探しています。
|
2)目的物が人の場合
|
|
Sino
|
+
|
ang
|
+
|
目的フォーカス動詞
|
+
|
ng句の行為者
|
?
|
|
Sino ang hinihintay mo?
|
誰を待っているのですか。
|
|
Ikaw ang hinihintay ko.
|
あなたを待っていたのです。
|
|
|
|
|
Sino ang tinawag ni Rosa?
|
ローサは誰を呼んだのですか。
|
|
Ikaw ang tinawag niya.
|
あなたを呼んだのです。
|