東京外国語大学言語モジュール
may, mayroon, wala を使って人や物の存在の有無を表す
Ⅰ.「～があります / います」という表現は、may, mayroon どちらを使ってもかまいませんが、後ろに続 く名詞(句)を修飾するときに繋辞を必要とするかしないかの違いがあります。
｢～があります / います｣
|
May
|
+
|
名詞(句)
|
+
|
場所や時を表す単語や句
|
|
Mayroon + -(n)g
|
|
|
|
|
|
May pista bukas.
|
明日､祭りがあります｡
|
|
Mayroong pista bukas.
|
|
|
May dalawang kalabaw sa ilog.
|
川に２頭の水牛がいます。
|
|
Mayroong dalawang kalabaw sa ilog.
|
|
Ⅱ.「～がありません / いません」は wala を使いますが、 mayroon と同様後ろに続く名詞(句) を修飾するときに繋辞を必要とします。
｢～がありません / いません｣
|
〈Wala + - ng〉
|
+
|
〈名詞(句)〉
|
+
|
〈場所や時を表す単語や句〉
|
|
Walang alitaptap dito.
|
ここにはホタルがいません｡
|
|
Walang mataas na puno sa bundok.
|
山に高い木がありません。
|
mayroon, wala と同じように、繋辞を伴って用いられるものに marami があります。｢たくさん～があります / たくさん～がいます｣の意味になります｡
|
Maraming halaman sa sala.
|
居間に植物がたくさんあります。
|
|
|
Maraming magandang isla sa Pilipinas.
|
|
|
|
|
フィリピンにはきれいな島がたくさんあります｡
|
|