東京外国語大学言語モジュール

Ⅰ. 基本文２と基本文３を疑問文にするには、主語と述語の間に ba を入れます。

 

基本文２	Ito  ang  sariwa.	これが新鮮です。
	→ Ito  ba  ang sariwa?	これは新鮮ですか。

　　　

	Si Heneral Aguinaldo ang unang presidente ng Pilipinas.
	アギナルド将軍がフィリピンの最初の大統領です。
	→ Si Heneral Aguinaldo ba ang unang presidente ng Pilipinas?
	アギナルド将軍がフィリピンの最初の大統領ですか。

	Sampagita ang paborito niyang bulaklak.
	サンパギータが彼女のお気に入りの花です。
	→ Sampagita ba ang paborito niyang bulaklak?
	サンパギータが彼女のお気に入りの花ですか。

基本文３	Adobo ang pinakapopular na ulam.
		アドボが一番人気のあるおかずです。
	→ Adobo ba ang pinakapopular na ulam?
		アドボが一番人気のあるおかずですか。

 

Ⅱ. 基本文２と基本文３を否定文にするには、２通りの方法があります。 hindi を用いて主語を否定する場合と、述語を否定する場合がありますが、主語を否定するほうが一般的です。主語を否定した場合と述語を否定した場合、意味のニュアンスは少々違ってきます。

 

基本文２	Si Quezon ang hindi unang presidente.
	Hindi si Quezon ang unang presidente.

 

　上の２つの例文は日本語にするとどちらも「ケソンが１代目の大統領ではない」という意味です。ただし、上のほうの文は「ケソンが１代目ではないが、何代目かの大統領である」という事実を示唆しています。一方、下の文章は「ケソン以外の誰かが一代目の大統領である」という事実を示唆しています。