東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
姉さん、どうしてまだボーイフレンドがいないの？
Ate, bakit wala ka pang boyfriend?
もうすぐ30だよね。
Malapit ka nang mag-treynta, ah.
B
理想のタイプの男性にまだ知り合ってないだけだよ。
Hindi ko pa nakikilala ang type kong lalaki.
A
理想のタイプってどんなの？
Ano ang type mo?
B
リチャード・ゴメスみたいな、ハンサムで背が高くて、人が良さそうな人。
Katulad ni Richard Gomez, iyong guwapo, matangkad at mukhang mabait.
A
姉さんの望みは高すぎるよ。
Masyadong mataas ang pangarap mo.
マリアおばさんや、ロサおばさんみたいに独身のまま年をとっちゃうかもよ。
Baka tumanda kang dalaga tulad nina Tita Maria at Tita Rosa.
B
あら、やだわ。
Ay, ayaw ko!

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
ate ate 姉さん 名詞
bakit bakit どうして 疑問代名詞
wala wala ～がいない 小詞
ka ka あなた 代名詞
pa pa まだ 副詞
-ng -ng 繋辞
boyfriend ボーイフレンド 名詞
malapit malapit もうすぐ 形容詞
ka ka あなた 代名詞
na na すでに 副詞
-ng -ng 繋辞
mag-treynta treynta 30歳になる 動詞
ah ah 感嘆詞
hindi hindi ～でない 副詞
ko ko わたし 代名詞
pa pa まだ 副詞
nakikilala makilala 知り合う 動詞
ang ang 標識辞
type type 理想のタイプ 名詞
ko ko わたし 名詞
-ng -ng 繋辞
lalaki lalaki 男性 名詞
ano ano 何 疑問代名詞
ang ang 標識辞
type type （理想の）タイプ 名詞
mo mo あなたの 代名詞
katulad katulad 似ている 形容詞
ni ni 標識辞
Richard Gomez リチャード・ゴメス 固有名詞
iyon iyon 代名詞
-ng -ng 繋辞
guwapo guwapo ハンサム 形容詞
matangkad matangkad 背が高い 形容詞
at at そして 接続詞
mukhang mukhang ～のように見える 副詞
mabait mabait 人が良い 形容詞
masyadong masyado ～すぎる 副詞
mataas mataas 高い 形容詞
ang ang 標識辞
pangarap pangarap 理想 名詞
mo mo あなたの 代名詞
baka baka ～かもしれない（たぶん） 副詞
tumanda tumanda 年をとる 動詞
ka ka あなた 代名詞
-ng -ng 標識辞
dalaga dalaga 独身 名詞
tulad tulad 似ている 形容詞
nina nina 標識辞
tita tita おばさん 名詞
Maria マリア 固有名詞
at at ～と 接続詞
Rosa ロサ 固有名詞
ay ay あら 感嘆詞
ayaw ayaw いやである 動詞
ko ko わたし 代名詞