東京外国語大学言語モジュール
形容詞的分詞（形容分詞、形動詞）(5)―受動文
1. 受動分詞過去形による受身文
Картины были/ /будут нарисованы этим художником.
(絵はこの画家によって描かれた／描かれてある／描かれるだろう．)
主語＝主格
動詞が時制を示す
主語にあわせた形 動作主の具格（造格）
注意
1)
受動過去分詞形の短語尾形
長語尾形
написанный
短語尾形 男性
написан
女性
написан-а
複数（
3
性共通）
написан-ы
中性
написан-о
2)
長語尾形
переведённый
短語尾形 男性
переведён
女性
переведен-á
複数（
3
性共通）
переведен-ы
中性
пнрнанден-ó
2. быть の用法
Этот дом был построен 400 лет назад.
(その家は400年前に建てられた．（過去の事実のみ伝達）)
Этот дом построен недавно.
(この家は最近建てられたものだ．)
Дом будет построен через год.
(家は1 年後に出来上がるでしょう．)
類例
Московский университет был основан в 1755 году.
(モスクワ大学は1755年に創立された．)
В прошлом году этот роман был переведён на японский язык.
(去年この小説は日本語に翻訳された．)