東京外国語大学言語モジュール
体と時制
(1a)Завтра я прочитаю этот роман.
(明日私はこの長編を読み終えよう.)
(1b)Завтра я буду читать этот роман.
(明日私はこの長編を読みます／読むつもりです．)
1a…明日読破することのみに関心がある。
1b…明日読破するかどうかまでは言及しない．
明日の予定や動作だけに関心がある．
未来なので「読む意図がある」の意味で解釈されやすい．
(2)Что вы будете делать, когда прочитаете роман?
(あなたは長編を読んだﾞら何をするのですか?)
読破したあとに、どういう動作を行うか、何をするか質問している．
(3a)Без вас ваш друг приходил.
(あなたの留守中にお友達が来ていましたよ．)
(3b)Без вас ваш друг пришёл.
(あなたの留守中にお友達が来ましたよ．)
3a…友人は来て、帰ってしまった．来るという動作の結果は残っていない．
3b…友人は来て
,
そのまま残っている．来るという動作の結果が残っている．