東京外国語大学言語モジュール

疑問詞＋-нибудьの形と疑問詞＋-тоの使い分け

　日本語ではどちらの場合にも「なにか」「いつか」などと同じ表現になることが多いので，注意が必要です．

疑問詞＋-нибудьの形

1a)存在することが不明な場合か，

1b)不特定多数のうちの任意の一つという意味で用います．

一方，疑問詞＋-тоは，

2)存在はわかっているが，それ以上の情報を出さないあるいは出せないときに用います．

       1a)－Кто-нибудь звонил без меня? 　「私の留守中に誰かから電話がありましたか」

　　　　　　　　　　電話があったかどうか不明なので-нибудьの形が使われています.

        b)－Да, кто-то звонил.　　　　　　「ええ,誰かから電話がありました」

       2) Давайте встретимся где-нибудь в Токио. 「東京のどこかでお会いしましょう」