東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
このチョコレート、食べて。
Попробуй этот шоколад.
遠慮しないで。
Не стесняйся.
B
ありがとう。
Спасибо.
うーん、とてもおいしいよ。
М-м, очень вкусно.
さて、明日はどうする？
Так, что делать завтра?
A
私は映画が見たいわ。
Мне хочется посмотреть новый фильм.
B
いいよ、そうしよう。
Хорошо, давай.
何時に待ち合わせにする？
В котором часу мы встретимся?
A
家でインターネットを見て何時に映画が始まるかを見てみるわ。
Дома я посмотрю в Интернете, когда начинается фильм.
B
わかった。
Понятно.
じゃぁ晩に電話するよ。
Тогда я позвоню вечером.
いいかい？
Ладно?
A
ええ、でも10時過ぎには電話しないで。
Да, но не звони после десяти.
お母さんが今病気で、寝ているかもしれないから。
Моя мама сейчас больна, и, может быть, она будет спать.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Попробуй пробовать 試食(試飲)する 動詞
этот этот この 代名詞
шоколад шоколад チョコレート 名詞
стесняйся стесниться 遠慮する 動詞
Спасибо спасибо ありがとう 助詞
очень очень とても 副詞
вкусно вкусно おいしい 述語副詞
Так так さて 接続詞
что что 何 代名詞
делать делать する・行動する 動詞
завтра завтра 明日 副詞
хочется хотеться (+動詞不定形)～したい 動詞
посмотреть смотреть 観る・見る 動詞
новый новый 新しい 形容詞
фильм фильм 映画 名詞
Хорошо хорошо よい (無人称述語)
давай дать ～しよう 動詞
котором который いずれの 代名詞
часу час 時間・時 名詞
встретимся встретиться 待ち合わせする 動詞
Дома дома 家で・自宅で 副詞
посмотрю смотреть 見る 動詞
Интернете Интернет インターネット 名詞
когда когда いつ 副詞
начинается начаться 始まる 動詞
фильм фильм 映画 名詞
Понятно понятно わかった 述語副詞
Тогда тогда それでは 副詞
позвоню звонить 電話をする 動詞
вечером вечером 晩に・夕方に 副詞
Ладно ладно よい・結構だ (無人称述語)
но но しかし 接続詞
звони звонить 電話をかける 動詞
после после ～の後で 前置詞
десяти десять 10 数詞
Моя мой 私の 代名詞
мама мама 母・母親 名詞
сейчас сейчас 今 副詞
больна больной 病気の 形容詞(短語尾女性形)
и и そして 接続詞
может быть может быть ～かもしれない 挿入語句
будет спать спать 眠っている 動詞