東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
イワン、何してるの？
Иван, что ты делаешь?
B
明日までに論文を書き上げないといけないんだ。
Мне надо написать статью до завтра.
時間が全然ない。
У меня времени очень мало.
A
この部屋蒸し暑いと思わない？
Ты не думаешь, что в этой комнате очень душно?
窓を開けて。
Открой окно.
B
いいよ。（イワンは窓を開ける）
Хорошо. (Иван открывает окно.)
A
ありがとう。
Спасибо.
辞書を貸してくれないかしら。
Дай мне словарь, пожалуйста.
B
はい。（イワンはマリーヤに自分の辞書を手渡す）
Вот. (Иван передаёт Марии свой словарь.)
A
ありがとう。
Спасибо.
ねえ見て・・・
Посмотри...
B
マーシャ、お願いだから邪魔しないでくれないか。
...Маша, очень прошу, не мешай мне, пожалуйста!

  • 状況

  • 日本語

  • ロシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
делаешь делать する 動詞
завтра завтра 明日 名詞
времени время 時間 名詞
мало мало 少ない 述語副詞
думаешь думать 思う、考える 動詞
что что ～ということ 接続詞
комнате комната 部屋 名詞
душно душно 蒸している、蒸し暑い 述語副詞
Открой открыть 開ける 動詞
окно окно 窓 名詞
Хорошо хороший よい 形容詞
Спасибо спасибо ありがとう 助詞
Дай дать あげる、与える 動詞
Вот вот はい、ほら 間投詞
передаёт передавать 手渡す 動詞
свой свой 自分の 物主形容詞
Спасибо спасибо ありがとう 助詞
Посмотри посмотреть 見る 動詞
прошу просить 頼む 動詞
мешай мешать 邪魔する 動詞