次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
はい、どうぞ！
Да, пожалуйста.
こんにちは、イワン・イワーナヴィチ先生。
Здравствуйте, Иван Иванович.
入っていいですか？
Можно войти?
やぁ、マリーヤ。どうぞ、どうぞ。
А-а, Мария, входи, входи.
すみません、遅れてしまって。
Извините, я опоздала.
気にしないでいいよ。
Ничего.
はい、君が探している本だよ。
Вот книга, которую ты ищешь.
ありがとうございます。
Спасибо большое.
しばらくお借りしてもよろしいですか？
Можно взять на время?
あぁ、もちろん。
Да, конечно.
必要に応じてコピーをしなさい。
Сделай копию, если нужно.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| пожалуйста | пожалуйста | どうぞ | 助詞 |
| Здравствуйте | здравствуй | こんにちは | 間投詞 |
| Можно | можно | ～してよろしい | (無人称述語) |
| войти | войти | (ある場所へ)入る | 動詞 |
| входи | войти | (ある場所に)入る | 動詞 |
| Извините | извинить | すみません・ごめんなさい | 動詞 |
| опоздала | опоздать | 遅れる・遅刻する | 動詞 |
| Ничего | ничего | 何でもない・平気だ・かまわない | 述語副詞 |
| Вот | вот | (目前のものを指して)ほら・これ | 助詞 |
| книга | книга | 本 | 名詞 |
| которую | который | ～するところの | 関係代名詞 |
| ищешь | искать | 捜す・探す | 動詞 |
| Спасибо | спасибо | ありがとう | 助詞 |
| большое | большой | 大変(な) | 形容詞 |
| Можно | можно | ～してよろしい | (無人称述語) |
| взять | взять | 借りる | 動詞 |
| время | время | 時 | 名詞 |
| конечно | конечно | もちろん | 助詞 |
| Сделай | делать | (～を)する | 動詞 |
| копию | копия | コピー・複写 | 名詞 |
| если | если | もし～ならば | 接続詞 |
| нужно | нужно | 必要である | (無人称述語) |