東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
マリーヤ、君は昨日私の授業にいなかったよね？
Мария, вчера тебя не было на моём занятии, да?
B
はい、申し訳ありません、イワン・イワーナヴィチ。
Да, извините, Иван Иванович.
A
なぜ休んだのかね？
Почему тебя не было?
B
風邪をひいてしまったからです。
Потому что я простудилась.
高熱が出てしまって。
У меня была высокая температура.
38度もあったんです。
Было 38.
A
わかった。
Понятно.
で、今日は良くなったのかい？
А сегодня выздоровела?
風邪は治ったのかね？
Простуда прошла?
B
ええ、すっかりよくなりました。
Да, совсем здорова.
昨日医者に行きまして、薬をもらって飲みました。
Вчера я была у врача и приняла лекарство.
A
そうか。
Вот как.
では、さようなら。
Ну, всего хорошего.
B
はい、失礼します。
До встречи.

  • 状況

  • 日本語

  • ロシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
вчера вчера 昨日 副詞
было быть いる
занятии занятие 授業 名詞
да да (同意を求めて)そうですね 助詞
извините извинить ごめんなさい 動詞
Почему почему なぜ 副詞
было быть いる
Потому что потому что なぜならば 接続詞
простудилась простудиться 風邪をひく 動詞
У у ～のもとで・～のところでは 前置詞
была быть ある・いる
высокая высокий 高い 形容詞
температура температура 熱 名詞
Было быть ある
Понятно понятно わかった・いいです 副詞
сегодня сегодня 今日 副詞
выздоровела выздороветь 回復する・全快する 動詞
Простуда простуда 風邪 名詞
прошла пройти 通り過ぎる 動詞
совсем совсем すっかり 副詞
здорова здоровый 健康な 形容詞
Вчера вчера 昨日 副詞
была быть 行く
у у ～のところに 前置詞
врача врач 医者 名詞
приняла принять (薬などを)のむ 動詞
лекарство лекарство 薬 名詞
Вот как вот как なるほど・そうだったのか (間投詞)
Ну ну さあ 間投詞
всего весь すべての 代名詞
хорошего хороший よい 形容詞
До до ～まで 前置詞
встречи встреча 出会い 名詞