東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
イワン、あなた何か飲む？
Иван, ты будешь что-нибудь пить?
はい、メニュー。
Вот меню.
B
そうだな。
Так....
ワインを頼もうよ。
Давай закажем вино.
君は白ワイン好きかい？
Ты любишь белое вино?
A
えぇ、好きだけど、赤ワインの方がもっと好きよ。
Да, люблю, но красное больше люблю.
B
じゃぁ赤ワインにしよう。
Тогда закажем красное.
君は赤ワインが一番好きなのかい？
Ты любишь красное вино больше всего?
A
そうね。一番好きなアルコールだわ。
Да, самый любимый алкогольный напиток.
あなたは何が好き？
А ты что любишь?
B
僕が好きなのはビールとワインとウォッカだね。
Я люблю пиво, вино и водку.
その中では特にウォッカが好きだね。
Из них, особенно водку.
マリーヤ、選びなよ。グルジア産のワインにする、それともフランス産にする？
А теперь выбери, Маша: грузинское вино или французское?
A
グルジア産ね。
Давай грузинское.
だってグルジア産の方がより香りがいいもの。
Потому что грузинское - более ароматное.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
будешь ... питьでの形 пить 飲む 動詞
что-нибудь что-нибудь (不特定の)何か (不定)代名詞
Вот вот (目前のものをさして)ほら 助詞
меню меню メニュー 名詞
Так так さて 接続詞
Давай дать ～しよう 動詞
закажем заказать 注文する 動詞
вино вино ワイン 名詞
любишь любить 好きである 動詞
белое белый 白い 形容詞
вино вино ワイン 名詞
люблю любить 好きである 動詞
но но しかし 接続詞
красное красный 赤い 形容詞
больше больше より多く 副詞
Тогда тогда それなら 副詞
закажем заказать 注文する 動詞
красное красный 赤い 形容詞
любишь любить 好きである 動詞
красное красный 赤い 形容詞
вино вино ワイン 名詞
больше больше より多く 副詞
всего весь 何よりも 代名詞
самый самый もっとも・一番 代名詞
любимый любимый 愛する 形容詞
алкогольный алкогольный アルコールの 語彙項目の品詞
напиток напиток 飲みもの 名詞
А а ところで 接続詞
что что 何 代名詞
любишь любить 好きである 動詞
люблю любить 好きである 動詞
пиво пиво ビール 名詞
вино вино ワイン 名詞
водку водка ウォッカ 名詞
Из из ～の中から 前置詞
особенно особенно とくに 副詞
водку водка ウォッカ 名詞
теперь теперь それでは 副詞
выбери выбрать 選択する 動詞
грузинское грузинский グルジア(産)の 形容詞
вино вино ワイン 名詞
французское французский フランス(産)の 形容詞
Давай давай ～しよう 動詞
грузинское грузинский グルジア(産)の 形容詞
Потому что потому что なぜならば 接続詞
грузинское грузинский グルジア(産)の 形容詞
более более より・さらに 副詞
ароматное ароматный 匂いのよい・芳しい 形容詞