東京外国語大学言語モジュール

次にセリフを声に出して読んでみましょう。進むボタンを押すと音声が聞こえてきますので、その後で文字を見ながら発音してください。
その際には、個々の音の発音だけでなく、アクセントやイントネーションもなるべく真似てみてください。
うまく言えない場合には、再度ボタンで何度でも繰り返して練習してみてください。戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。慣れてきたら、文字なしで音声について発音してみてください。
十分に練習ができたら、次のステップへと進んでください。
A
マリーヤ・ヤーカヴレヴナ、私はコンピューターが初めてなんです。
Мария Яковлевна, я впервые за компьютером.
どうやって使うか教えてください。
Скажите, как им пользоваться.
外国にいる友達に電子メールを送りたいのですが。
Я хотел бы послать электронное письмо другу за рубеж.
B
いいですよ。
Хорошо.
最初にコンピューターの電源を入れなければいけません。
Сначала вам надо включить компьютер.
このボタンを押してください。
Нажмите эту кнопку.
A
こう？
Так?
B
そうです。
Да.
しばらく待ってください・・・。
Немного подождите...
それから、このアイコンをダブルクリックしてください。
А потом дважды щёлкните этот значок.
A
ダブルクリック、と・・・。（アイコンをダブルクリックする）
Дважды щёлкнуть... (щёлкает значок дважды)
B
そうです。
Хорошо.
そうすると、メールソフトが立ち上がりますから。
Тогда запускается программа для электронной почты.
これでインターネットを通じて手紙を出すことが出来ますよ！
Теперь вы можете послать письмо через Интернет!

  • 状況

  • ロシア語

tokentypesensepos
впервые впервые 初めて 述語副詞
компьютером компьютер コンピューター 名詞
как как どのように、いかに 疑問（副）詞
им он それを 人称代名詞
пользоваться пользоваться 使う、利用する 動詞
послать послать 送る 動詞
электронное электронный 電子の 形容詞
письмо письмо 手紙 名詞
рубеж рубеж 海外、外国 名詞
Хорошо хорошо いい、結構だ 助詞
Сначала сначала はじめに 副詞
надо надо ～しなければならない 無人称述語
включить включить 電源を入れる 動詞
Нажмите нажать 押す 動詞
эту этот この、その 指示代名詞
кнопку кнопка ボタン 名詞
Так так こう、このように 副詞
Да да はい 間投詞
Немного немного 少し、ちょっと 副詞
подождите подождать 待つ 動詞
потом потом それから、あとで 副詞
дважды дважды ２回、２度 副詞
щёлкните щёлкнуть カチッと押す 動詞
значок значок アイコン 名詞
Дважды дважды ２度･２回 副詞
щёлкнуть щёлкнуть クリックする・押す 動詞
щёлкает щёлкать クリックする・押す 動詞
значок значок アイコン 名詞
Хорошо хороший よい 形容詞
Тогда тогда そうすると、その場合 副詞
запускается запускаться 起動する、立ち上がる 動詞
программа программа ソフトウェア、プログラム 名詞
для для ～のための 前置詞
почты почта 郵便 名詞
Теперь теперь 今、（前とは違って）今では 副詞
можете мочь ～できる 動詞
через через ～を通じて 前置詞
Интернет Интернет インターネット 名詞