東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
A
なんていい天気なんでしょう。
Какая хорошая погода!
空気はきれいだし、空は青いし。
Чистый воздух, голубое небо....
B
そうだね。
Да....
A
公園で散歩しましょうよ。ね？
Давай погуляем в парке, да?
私、散歩するのが大好きなの。
Я очень люблю гулять.
B
ごめん、そういう気分じゃないんだ。
Извини, не хочется.
A
どうしたの？
Что случилось?
B
昨日３時間しか眠れなかったんだよ。
Вчера я спал только три часа.
なぜだか寝付けなかったんだ。
Почему-то мне не спалось.
今になって家で眠たくなっちゃったよ。
А теперь я хочу пойти домой поспать.
A
なんて人かしら。
Что за человек.
言い訳なんかしなくていいわよ。
Не надо оправдываться.
あなたはいつだって眠るのが好きですものね。
Ты всё время хочешь спать.

  • 状況

  • ロシア語

tokentypesensepos
Какая какой 何という～だろう 代名詞
хорошая хороший よい 形容詞
погода погода 天気 名詞
Чистый чистый 澄んだ・きれいな 形容詞
воздух воздух 空気 名詞
голубое голубой 空色の・淡青色の 形容詞
небо небо 空 名詞
Да да はい・そうです 助詞
Давай дать ～しよう 動詞
погуляем погулять しばらく散歩する 動詞
парке парк 公園 名詞
да да (同意を求めて)そうでしょう？ 助詞
очень очень とても 副詞
люблю любить 好きである 動詞
гулять гулять 散歩する 動詞
Извини извинить 許す 動詞
хочется хотеться ～したい 動詞
Что что 何 代名詞
случилось случиться 起こる・生ずる 動詞
Вчера вчера 昨日 副詞
спал спать 眠る 動詞
только только ～しか 副詞
три три 3 数詞
часа час 時間 名詞
Почему-то почему-то なぜか・どういうわけか 副詞
спалось спаться 眠れる 動詞
теперь теперь だから今・それで 副詞
хочу хотеть ～したい 動詞
пойти пойти 出発する 動詞
домой домой 家へ・自宅へ 副詞
поспать поспать (しばらく)眠る 動詞
Что что 何 代名詞
человек человек 人 名詞
надо надо ～ねばならない (無人称述語)
оправдываться оправдаться 自分の行為を釈明する 動詞
всё весь すべての 代名詞
время время 時間 名詞
хочешь хотеть ～したい 動詞
спать спать 眠る 動詞