東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
やぁ、イワン。
Здравствуй, Иван.
B
やあ、マーシャ。
Привет, Маша.
A
今日は何時に勉強が終わるの？
Ты когда сегодня кончаешь заниматься?
B
４時だよ。
В четыре.
どうして？
А что?
A
私たちと一緒にサッカーに行きたくない？
Ты не хочешь пойти с нами на футбол?
B
もちろん行くさ。
Конечно, хочу.
スポーツは大好きなんだよ。
Я очень люблю спорт.
さて、どこで待ち合わせにする？
Так, где мы встретимся?
それから何時に？
И в котором часу?
A
６時に地下鉄「スパルチーヴナヤ」駅のスタジアム側の出口あたりよ。
В шесть часов у метро "Спортивная", около выхода к стадиону.
大丈夫？
Хорошо?
B
大丈夫だよ。
Хорошо.
じゃぁ、また晩にね。
До вечера.
A
またね。
До вечера.

  • 状況

  • 日本語

  • ロシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
Здравствуй здравствуй こんにちは 間投詞
Привет привет やあ 名詞
когда когда いつ 副詞
сегодня сегодня 今日は 副詞
кончаешь кончить 終える 動詞
заниматься заниматься 勉強する 動詞
четыре четыре 4 数詞
А а ところで 接続詞
что что 何 代名詞
хочешь хотеть ～したい 動詞
пойти пойти 出かける 動詞
футбол футбол サッカー 名詞
Конечно конечно もちろん 副詞
хочу хотеть ～したい 動詞
очень очень とても 副詞
люблю любить 好きである・好む 動詞
спорт спорт スポーツ 名詞
Так так さて 接続詞
где где どこで 副詞
встретимся встретиться 待ち合わせる 動詞
котором который 何番目の 代名詞
часу час 時 名詞
шесть шесть 6 数詞
часов час 時 名詞
метро метро 地下鉄の駅 名詞
Спортивная Спортивная スパルチーヴナヤ(地下鉄の駅名) （固有）名詞
около около ～のそばに 前置詞
выхода выход 出口 名詞
стадиону стадион スタジアム 名詞
Хорошо хорошо よい (述語)副詞
Хорошо хорошо よい (述語)副詞
До до ～まで 前置詞
вечера вечер 晩・夕方 名詞
До до ～まで 前置詞
вечера вечер 晩・夕方 名詞