東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
こんにちは、マリーヤ・ヤーカヴレヴナ！
Здравствуйте, Мария Яковлевна!
私が鈴木健（すずき・けん）です。
Я Кэн Судзуки.
B
あなた、ロシア人じゃなかったんですか！？
Вы не русский!?
昨日お電話でお話しした時にはあなたが外国人だとは分かりませんでした。
Я не поняла, что вы иностранец, когда мы с вами вчера разговаривали по телефону.
ずいぶんお上手にロシア語をお話しになるから。
Ведь вы очень хорошо говорите по-русски.
A
お褒めいただいてありがとうございます。
Спасибо за комплимент.
昨日は名前を申し上げずにすみませんでした。
Извините, что не сказал вам своего имени вчера.
B
気になさらないで下さい。
Не беспокойтесь.
お知り合いになれて嬉しいです。
Рада с вами познакомиться.
ところで、どれくらいロシア語を勉強されているんですか？
А как долго вы учите русский язык?
A
もう７年になります。
Уже 7 лет.
しかし日本では、ロシア語で聞いたり、話したりする機会が非常に少ないので。
Но в Японии, знаете, совсем мало возможности слушать и говорить по-русски.
B
どれくらい長くロシアに住まれていたのですか？
Как долго вы жили в России?
A
観光以外ではロシアには行ったことはありません。
Я был в России в туристической поездке.
３週間だけですね。
Всего три недели.
なのでロシア語で問題なくコミュニケーションが取れるかどうか自信が無いのです。
Поэтому я не уверен, могу ли я общаться на русском языке без проблем.
B
何をおっしゃいますやら！
Что вы, что вы!

  • 状況

  • 日本語

PrevNext
tokentypesensepos
Здравствуйте здравствуй こんにちは 間投詞
Я я 私は （人称）代名詞
русский русский ロシア人 名詞
поняла понять 分かる、理解する 動詞
иностранец иностранец 外国人 名詞
когда когда ～する時 接続詞
вами вы あなたと 人称代名詞
разговаривали разговаривать 話をする 動詞
телефону телефон 電話で 名詞
Ведь ведь なぜなら、というのも 接続詞
по-русски по-русски ロシア語で 副詞
комплимент комплимент 褒め言葉 名詞
сказал сказать 言う、伝える 動詞
своего свой 自分の 物主形容詞
имени имя 名前 名詞
беспокойтесь беспокойться 心配する 動詞
познакомиться познакомиться 知り合う、知り合いになる 動詞
как как どれくらい 疑問副詞
долго долго 長く 副詞
учите учить 勉強する、習う 動詞
лет год 年 名詞
совсем совсем 非常に、全く、全然 副詞
мало мало 少ない 述語副詞
возможности возможность 可能性 名詞
слушать слушать 聴く 動詞
говорить говорить 話す、しゃべる 動詞
жили жить 住む、生活する 動詞
был быть 行った（いた）ことがある 動詞
туристической туристический 観光の、ツアーの、旅行の 形容詞
поездке поездка 旅行 名詞
Всего всего 全部で、合計して 副詞
недели неделя 週 名詞
Поэтому поэтому だから、そのため 接続詞
уверен уверенный 自信、確信がある 形容詞短語尾
могу мочь ～できる 動詞
общаться общаться 交流する、コミュニケーションをとる 動詞
без без ～なしで、なしに 前置詞
проблем проблема 問題、支障 名詞
что что 何 疑問（代名）詞