東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
やぁ、マーシャ。
Маша, привет.
B
こんにちは、イワン。
Ой, Иван, привет.
A
ねぇマーシャ、明日暇かな？
Скажи, Маша, ты занята завтра?
何をする予定？
Что ты будешь делать?
B
午前中は図書館で勉強ね。
Утром я буду заниматься в библиотеке.
午後は授業があるけど、
Днём у меня будут занятия.
でも、晩は暇よ。
Но вечером я буду свободна.
A
あぁ、よかった。
Как хорошо!
ボリショイ劇場の切符が２枚あるんだけど、明日僕にお客さんが来るんだ。
У меня два билета в Большой театр, но завтра вечером у меня будет гость.
オペラの「ボリス・ゴドゥノフ」は見たいかい？
Ты хочешь послушать оперу "Борис Годунов"?
B
「ボリス・ゴドゥノフ」？
"Борис Годунов"?
えぇ、とても見たいわ。
Да, очень хочу.
切符はいくらしたの？
Сколько стоит билет?
A
いや、お金は払わなくていいよ。
Нет, не надо платить.
このチケットは友だちがくれたんだ。
Мне эти билеты подарил друг.
B
本当にありがとう。
Спасибо большое.
じゃぁね。
Пока.
A
またね。
Всего хорошего!

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
привет привет やあ 名詞
Ой ой あら・まあ 間投詞
привет привет やあ 名詞
Скажи сказать 言う 動詞
занята занятый 忙しい 形容詞
завтра завтра 明日 副詞
Что что 何 代名詞
будешь делать делать する 動詞
Утром утром 午前に 副詞
буду заниматься заниматься 勉強する 動詞
библиотеке библиотека 図書館 名詞
Днём днём 午後に・日中に 副詞
будут быть ある
занятия занятие 授業 名詞
Но но しかし 接続詞
вечером вечером 晩に・夕方に 副詞
буду быть ～である
свободна свободный 暇な 形容詞
Как как 何と 副詞
хорошо хорошо よい (述語)副詞
два два 2 数詞
билета билет 切符 名詞
Большой театр Большой театр ボリショイ劇場 固有名詞
завтра завтра 明日は 副詞
вечером вечером 晩に・夕方に 副詞
будет быть ある・いる
гость гость 客・来客 名詞
хочешь хотеть ～したい 動詞
послушать слушать 聴く 動詞
оперу опера オペラ 名詞
Борис Годунов Борис Годунов ボリス・ゴドゥノフ(オペラの名前) 固有名詞
Борис Годунов Борис Годунов ボリス・ゴドゥノフ(オペラの名前) 固有名詞
очень очень とても 副詞
хочу хотеть ～したい 動詞
Сколько сколько いくら 数詞
стоит стоить (値段が)～である 動詞
билет билет 切符 名詞
надо надо ～ねばならない (無人称述語)
платить платить (金を)払う 動詞
эти этот この 代名詞
билеты билет 切符 名詞
подарил дарить 与える 動詞
друг друг 友だち 名詞
Спасибо спасибо ありがとう 助詞
большое большой 大きい 形容詞
Пока пока じゃあね 助詞
Всего всего すべての 代名詞
хорошего хороший よい 形容詞