東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
すみませんが、最寄りの本屋さんはどこにあるかご存知ありませんか？
Извините, вы не знаете, где находится ближайший книжный магазин?
B
ええ、知っていますよ。
Да, знаю.
あそこに白い建物が見えるでしょう？
Там белое здание, видите?
A
ええ、見えます。
Да, вижу.
B
そこで右に曲がってください。
Там поверните направо.
そうすると本屋さんが見えてきますから。
Тогда вы увидите книжный магазин.
A
分かりました。
Понятно.
何という名前でしょうか。
А как он называется?
B
「本の世界」です。
"Мир книг".
A
どうもありがとうございます。
Спасибо.
B
どういたしまして。
Не за что.

  • 状況

  • 日本語

  • ロシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
где где どこに 疑問詞
находится находиться ある 動詞
ближайший ближайший 近くの 形容詞
книжный книжный 本の 形容詞
магазин магазин 店 名詞
Да да はい 助詞
знаю знать 知っている 動詞
Там там あそこに 副詞
белое белый 白い 形容詞
здание здание 建物 名詞
видите видеть 見える 動詞
вижу видеть 見える 動詞
поверните повернуть 曲がる 動詞
направо направо 右に、右へ 副詞
Тогда тогда すると、そうすると 副詞
вы вы あなたは 代名詞
Понятно понятно 分かりました 述語副詞
он он それは 代名詞
называется называться ～という名前である 動詞
Мир мир 世界 名詞
книг книга 本の 名詞
Спасибо спасибо ありがとう 助詞
Не за что. что（成句） どういたしまして 成句