東京外国語大学言語モジュール

下のボックスの状況説明を確認し、画面上に表示された会話(ダイアログ)を読んで、何を話しているのか内容を追ってみましょう。
意味のわからないところは、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
だいたいの内容が理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
こんにちは、マリーヤ・ヤーカヴレヴナ！
Здравствуйте, Мария Яковлевна!
B
こんにちは、イワン・イワーナヴィチ！
Добрый день, Иван Иванович!
A
ご機嫌いかがですか？
Как поживаете?
B
ありがとう。上々ですよ。
Спасибо, хорошо.
あなたは？
А вы?
A
ええ、余り良くないです。
Спасибо, неважно.
B
どうかされたんですか？
Что случилось?
A
昨日、コンピューターのデータが全部消えてしまったんです。
Вчера все данные в компьютере потерялись.
B
バックアップは取ってらっしゃらなかったんですか？
Вы не копировали данные?
A
取ってありましたが、全部じゃなかったのです。
Копировал, но не все.
B
お気の毒様です。
Сочувствую вам.

  • 状況

  • 語彙

PrevNext
tokentypesensepos
Здравствуйте здравствуй(те) ごきげんよう、こんにちは 間投詞
Добрый добрый よい 形容詞
день день 日・１日 名詞
Как как どのように 疑問（副）詞
поживаете поживать 過ごす 動詞
Спасибо спасибо ありがとう 間投詞
хорошо хорошо （気分が）良い 述語副詞
А а ところで《対比を表わす》 接続詞
вы вы あなたは 代名詞
неважно неважно （口語的）余り良くない、芳しくない 述語副詞
Что что 何が 疑問詞
случилось случиться 起きる 動詞
Вчера вчера 昨日 副詞
все весь 全ての 代名詞
данные данные データ 名詞
в в ～の中の 前置詞
компьютере компьютер コンピューター内の 名詞
потерялись потеряться 無くなる、消える 動詞
Вы вы あなたは、あなたが 人称代名詞
не не ～ではない 助詞
копировали копировать （データの）バックアップを取る、バックアップする 動詞
все весь すべての 定代名詞
Сочувствую сочувствовать 同情する・気の毒に思う 動詞