東京外国語大学言語モジュール
Step5 : 基本的な動詞の用法 Gostar，Querer，Dar
Tu gostas de cerveja?
(君，ビール好き?)
Não gosto destas mesas, rapaz.
(あのさ，こういうテーブルはきらいなんだ)
Eu não quero ir a aula!
(授業には行きたくないんだ!)
Eu quero a grana do assalto.
(俺が欲しいのは奪った金さ)
Tu queres doce de leite ou creme?
(君はミルクケーキか，クリームかどちらがいい?)
No fim do espetáculo, os actores dão rebuçados às crianças.
(そのショーの最後に俳優たちは飴を子供たちに配る)
Com cinqüenta reais dá para comer quatro dias, dormindo na barraca.
(５０レアルあればバラックで寝ながら４日は食っていける)
Não dá para tirar o detergente? Quanto é o detergente?
(洗剤を取ることは出来ませんか？洗剤はいくらですか?)
dar para...には「...を向いている」という意味もあります．dar com...は「...に出くわす，発見する」の意味です．
A janela do meu quarto dá para o jardim.
(私の部屋の窓は庭に向かっている)
Depois de muito procurar, dei com o livro na estante.
(大いに探したあと，その本を本棚に見つけた)