東京外国語大学言語モジュール
接続法過去完了
主文の動詞が過去形，またはそれに準ずる文脈で，接続法が表現する内容がそれ以前に起きているときには接続法過去完了が用いられます．
Como era possível que ele tivesse estado no estrangeiro?
(それ以前に彼が外国に行っていたなんてそんなことがあり得たのだろうか)
Luísa olhou em roda, como se um raio tivesse atravessado o quarto.
(稲妻がその部屋を横切ったかのごとく，ルイザは周りを見渡した)
Era impossível que o Ramos lhe houvesse contado a ela.
(ラモスが彼女にすべてを語ってしまっていたというのはあり得なかった)
Que importava que uma mulher tivesse desdenhado o que eu lhe oferecera?
(私が彼女にプレゼントしたものを軽蔑したからといってだからなんなんだ)