東京外国語大学言語モジュール
不規則動詞irの直説法現在
Ele vai ao mercado segunga-feira de manhã. (彼は月曜の朝，市場に行きます)
(彼は月曜の朝，市場に行きます)
次の文では，irと不定詞の間に行き先を示す語句が入っています．「行く」という空間移動の意味と，「～する」という近い未来の意味が重なっています．
Ela vai à Baixa comprar jornais.
(彼女はバィシャに新聞を買いに行きます)
次の例は近い未来を表します．
O nosso convidado de hoje vai falar de ecologia.
(今日我々が招待している人は生態学について話す予定です)
Olha, vou passar lá amanhã para comprar uma camisola.
(あの，明日セータを買うために向うによるよ)
ポルトガルのポルトガル語では，行く先を示す前置詞にaを用いた場合とparaを用いた場合では意味が異なります．paraを用いると，「目的地に留まる」という意味が加わります．
O aluno vai para casa / a casa.*
(その生徒は家に帰ります／行きます)
ポルトガル語では，現在形で未来の意味を表すことも出来ます．
O funeral se realiza amanhã.
(その葬儀は明日執り行われる)