東京外国語大学言語モジュール
所有詞と所有表現
所有形容詞は名詞の前が普通です．定冠詞が付くことがあります．
o meu carro
( 私の車)
os nossos livros
(私たちの本)
ポルトガルのポルトガル語では，所有詞は定冠詞とともに用いられるのが普通です。親族名称を表す名詞や慣用表現では定冠詞のない形もありますが，現代語では親族名称でも定冠詞をつける用法が一般化しています．
meu pai
(meu pai )
minha irmã
(私の妹（姉）)
o teu pai
(君のお父さん)
a sua mãe
(あなたの（彼の，彼女の，あなたがたの，彼らの，彼女たちの）お母さん)
Tua mãe vai gostar.
(お母さんが喜ぶよ)
ブラジルのポルトガル語では，話し言葉では，所有形容詞の前には定冠詞をおかないのが普通ですが，書き言葉になると定冠詞のついた形も多く見られます．
O nosso colégio está fechado. (P)
(私たちの学校は閉まっている)
Abriu a porta de sua residência. (B)
(彼の住居の扉が開いた)
形容詞と同じく，文の述語として用いられたり，名詞が省略されたりすることもあります．
Aquele carro é teu?
(あの車は君のですか？)
Aquele carro é o teu?
(あの車は君の（車）ですか？)
Acho que sim, a meu ver, a situação está a melhorar.
(そう思います，私の意見では，状況はよくなっています)
不定冠詞とともに，「～のうちのひとつ」という意味になることがあります．その場合，後置が普通です．
um erro meu
(私のひとつの誤ち)
um amigo seu
(彼の友人の一人)
um seu inimigo mortal
(彼の致命的な敵の一人)
ポルトガルのポルトガル語は話し言葉でvossoをvocêsに対する所有形容詞として用いることがあります．
― Esta pesquisa é vossa?
(この研究は君たちのですか？)
― É nossa, é. O que é que achou?
(そう，私たちのです．どう思われます？)
所有表現のdele, dela, deles, delasは前置格の代名詞ele, ela,eles,elasが，前置詞のdeと結合したもので，名詞の後に置かれます．
o livro dele
(彼の本)
as canetas dele
(彼のペン )
os apontamentos dela
( 彼女のノート)
O último romance dele é uma porcaria.
(彼の最新の小説は駄作だ)
Está calor ou é impressão minha?
(暑いですか，それとも私の思いこみですか？)