東京外国語大学言語モジュール

指示詞と前置詞の縮合形

  前置詞と定冠詞の縮合形と同じように,不定詞を従える構文全体を前置詞が支配している場合には縮合形は用いられません.
A Câmara Municipal do Porto concedeu a gestão do Teatro Rivoli, por quatro anos, à empresa do encenador Filipe La Féria, com a condição de este não dizer muito mal da câmara ou do seu presidente e de não contratar o Nuno Guerreiro para qualquer musical.
(ポルト市役所は,舞台演出家のフィリッペ・ラ・フェラの会社に,ラフェラが市役所や市長の事をあまり悪く言わない,かつどんな音楽興行にも,例のヌーノ・ゲレイロを雇わないという条件で,四年間リヴォリ劇場の管理を任せることにした)