東京外国語大学言語モジュール

それでは最後にそれぞれのパートになって、会話をしてみましょう。練習したい方のパートのアイコンを押してください。
自分のパートのセリフだけが表示されますので、進むボタンを押して、会話を始めましょう。セリフを言うタイミングでは、表示されている文の色が赤くかわります。
文字と訳の表示を、ボタンを押して切り替えることもできます。うまく言えない場合には、前のステップに戻ってもう一度練習をしましょう。
うまく言えるようになったら、パートを選んで下の録音ボタンを押して録音してみてください。
再生ボタンを押すと、相手の音声と自分の音声が実際に会話をしているように流れてきます。
なお、録音を始める前には、左下のマイクへのアクセスの許可ボタンを押しておいてください。
このステップで練習は終わりです。さらに練習を続けたい場合は、もう一度最初のステップから繰り返すか、他の学習モデルを選択して練習をしてください。
A
あら、コー・アウンじゃない。
ဟာ၊ ကိုအောင်ပါလား။
hà, kò-ʔàuɴ-bàlá.
卒業してから連絡が途絶えちゃったけど。
ကျောင်းပြီးကတည်းက အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားလိုက်တာ။
cáuɴ pí-ɡădɛ́ɡâ ʔăsʰɛʔʔăt̪wɛ̀ pyaʔ-t̪wá-laiʔ-tà.
今、何をしているの?
အခု ဘာတွေများလုပ်နေတုံး။
ʔăkʰû bà-dwè-myá louʔ-nè-dóuɴ.
B
うん、コーヒーショップなんかやっているんだ。
အင်း၊ ကော်ဖီဆိုင်လေး ဖွင့်ထားတယ် ဟ။
ʔíɴ, kɔ̀fìzàiɴ-lé pʰwîɴ-tʰá-dɛ̀, hâ.
もうけも悪くないよ。
ဝင်ငွေကလည်း မဆိုးပါဘူး။
wìɴŋwè-lɛ́ mă-sʰó-bà-bú.
ところでマ・チョーは?
ဒါနဲ့ မချိုကော။
dànɛ̂, maʔ-cʰò-ɡɔ́.
A
私は今、ある会社に就職できたの。
ကျွန်မ အခု ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်ရတယ်။
cămâ ʔăkʰû kòuɴpănì tă-kʰû-hmà ʔălouʔ-louʔ-yâ-dɛ̀.
いま時間あるんでしょ?
အချိန်ရတယ်မလား။
ʔăcʰéiɴ yâ-dɛ̀-mălá.
どこかのお店でゆっくり話でもしようよ。
တစ်ဆိုင်ဆိုင်မှာ အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောကြတာပေါ့။
tăsʰàiɴzàiɴ-hmà ʔéʔésʰézé zăɡá-pyɔ́-jâ-dà-pɔ̂.
B
うん、そうしよう。
အေး၊ ကောင်းသားပဲ။
ʔé, káuɴd̪ábɛ́.
  • 音声

  • あなたのセリフです
    • 状況

    • 日本語

    • ビルマ語

    PrevNext
    tokentypesensepos
    ဟာ ဟာ あら〈驚き〉;ええ?、~なんだけど…〈否定のニュアンス〉 間投詞
    ကိုအောင် ကိုအောင် コーアウン[人名] 固有名詞
    ပါလား ပါလား ~ではないか![驚き、意外さ](動詞以外に接続) 文末助詞
    ကျောင်းပြီး ကျောင်းပြီး 卒業する、学校を出る 成句動詞
    ကတည်းက ကတည်းက ~以来(ずっと) 格表現
    အဆက်အသွယ် အဆက်အသွယ် 連絡、繋がり 名詞
    ပြတ် ပြတ် 切れる、切断される 動詞
    သွား သွား 行く;~ていく;~てしまう 動詞
    လိုက် လိုက် 思い切り~;~てしまう 助動詞
    တာ တာ 〈確定した事柄〉 名詞節標識助詞
    အခု အခု 今、今回 名詞
    ဘာ ဘာ 何;何の~、どの~〈疑問語〉 名詞
    တွေ တွေ 〈複数〉:~など 接尾辞
    များ များ いったい~、~かなんか〈漠然〉 副助詞
    လုပ် လုပ် する;働く;作る 動詞
    နေ နေ いる、住む、とどまる;~ている 動詞
    တုံး တုံး ~か?〈疑問〉 文末助詞
    အင်း အင်း ええ、うん〈肯定のニュアンス〉 間投詞
    ကော်ဖီ ကော်ဖီ コーヒー(< coffee) 名詞
    ဆိုင် ဆိုင် 名詞
    ကော်ဖီဆိုင် ကော်ဖီဆိုင် コーヒーショップ 名詞
    လေး (က)လေး 小さな、かわいらしい、ちょっとした[指小辞] 接尾辞
    ဖွင့် ဖွင့် 開く、開ける 動詞
    ထား ထား 置く;~ておく、~てある 動詞
    တယ် တယ် 〈確定した事柄〉 動詞文標識助詞
    ~よ! 終助詞
    ဝင်ငွေ ဝင်ငွေ 収入 名詞
    က က ~が〈主格〉;~から(の)〈奪格〉 格助詞
    လည်း လည်း ~も 副助詞
    〈否定辞〉 接頭辞
    ဆိုး ဆိုး 悪い 動詞
    ပါ ပါ 〈丁寧さ〉 助詞
    ဘူး ဘူး 〈否定の事柄〉 動詞文標識助詞
    ဒါနဲ့ ဒါနဲ့ それで、ところで 接続詞
    မချို မချို マ・チョー[人名] 固有名詞
    ကော ကော ~は(どうか)?〈対比疑問〉 副助詞
    ကျွန်မ ကျွန်မ 私[女性用語] 人称代名詞
    ကုမ္ပဏီ ကုမ္ပဏီ 会社(< company) 名詞
    တစ်ခု တစ်ခု ひとつ;ある~ 数量表現
    မှာ မှာ ~で、~に〈所格〉 格助詞
    အလုပ် အလုပ် 仕事 名詞
    手に入る;得る;構わない、大丈夫だ 動詞
    အလုပ်ရ အလုပ်ရ 仕事を得る、就職する 成句動詞
    အချိန် အချိန် 時、時間 名詞
    အချိန်ရ အချိန်ရ 時間は大丈夫だ 成句動詞
    မလား မလား そうでしょう?、~なんでしょう? 文末表現
    တစ်ဆိုင်ဆိုင် တစ်ဆိုင်ဆိုင် どこか(お店) 名詞
    အေးအေးဆေးဆေး အေးအေးဆေးဆေး 静かに、落ち着いて、ゆっくり 副詞
    စကားပြော စကားပြော 話をする、お喋りする 成句動詞
    ကြ ကြ 〈複数の動作者〉;~し合う〈相互動作〉 助動詞
    ပေါ့ ပေါ့ 当然~、もちろん~ 終助詞
    အေး အေး そうだな、そうだね 間投詞
    ကောင်းသားပဲ ကောင်းသားပဲ それはいい。 慣用句