A
ဟိုတနေ့က မြမြ ချက်ကျွေးတဲ့ ပုစွန်ဆီပြန်ဟင်း စားကောင်းလို့ လိုက်ချက်ကြည့်တာ။
この前ミャミャが作ってくれたエビのスィービャン料理、とても美味しかったから、私も作ってみたの。
hòtănê-ɡâ myâmyâ cʰɛʔ-cwé-dɛ̂ băzùɴ-sʰìbyàɴhíɴ sá-káuɴ-lô laiʔ-cʰɛʔ-cî-tà.
ဟိုတနေ့ကဟိုတနေ့ကこのまえ副詞
မြမြမြမြミャミャ［人名］固有名詞
ချက်ချက်料理する動詞
ကျွေးကျွေး食べさせる、ご馳走する動詞
တဲ့တဲ့〈確定した事柄〉限定節標識助詞
ပုစွန်ပုစွန်エビ名詞
ဆီပြန်ဟင်းဆီပြန်ဟင်းスィービャン料理（油で煮付けた料理）名詞
စားကောင်းစားကောင်း美味しい複合動詞
လို့လို့～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉接続助詞
လိုက်လိုက်従う；まねして～する、一緒に～する、片っ端から～する動詞
ကြည့်ကြည့်見る；～してみる動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
ကြည့်ပါဦး။
見てみて。
cî-bà-ʔóuɴ.
ပါဦး(ပါ)ဦး是非～して。〈相手に促すニュアンス〉文末表現
ဘယ်လို ဖြစ်ကုန်ပြီလဲ မသိဘူး။
いったいどうなっちゃってるのかしら。
bɛ̀-lò pʰyiʔ-kòuɴ-bì-lɛ́ mă-t̪î-bú.
ဘယ်လိုဘယ်လိုどのよう（に／な）副詞
ဖြစ်ဖြစ်起こる；～である動詞
ကုန်ကုန်みなことごとく～になってしまう、～し尽くす助動詞
ပြီပြီ〈達成した事柄〉動詞文標識助詞
လဲလဲ～か？〈wh疑問〉文末助詞
မသိဘူးမသိဘူး～かしら（原義は「知らない」）慣用句
B
ဟုတ်ပါရဲ့။
そうねぇ。
houʔ-pà-yɛ̂.
ဟုတ်ပါရဲ့ဟုတ်ပါရဲ့そうだね。〈疑念のニュアンス〉慣用句
ဟင်းက အရောင်အဆင်း မရှိဘဲ ရေလုံပြုတ်ကျနေတာပဲ။
おかずの色がなんだか薄くて、ただ水で煮ただけみたい。
híɴ-ɡâ ʔăyàuɴ-ʔăsʰíɴ mă-ʃî-bɛ́/pʰyùyɔ̀yɔ̀-nɛ̂ yèlóuɴ-byouʔ câ-nè-dà-bɛ́.
ဟင်းဟင်းおかず名詞
ကက～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉格助詞
အရောင်အဆင်းအရောင်အဆင်း色名詞
မမ〈否定辞〉接頭辞
ရှိရှိある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる動詞
ဘဲဘဲ～せず〈不随〉接続助詞
ရေလုံပြုတ်ကျရေလုံပြုတ်ကျ水で煮る、水炊きする動詞
နေနေいる、住む、とどまる；～ている動詞
ပဲပဲ〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］副助詞
နင် ဘယ်လိုချက်လိုက်လို့တုံး။
あなた、どうやって作ったの？
nìɴ bɛ̀-lò cʰɛʔ-laiʔ-lô-dóuɴ.
နင်နင်あなた［女性用語］人称代名詞
လိုက်လိုက်思い切り～；～てしまう助動詞
တုံးတုံး～か？〈疑問〉文末助詞
A
ကြက်သွန်အဖြူရော အနီရော ငရုတ်သီးရော အားလုံးရောမွှေပြီး သေသေချာချာ ချက်ထားတာပဲ။
ニンニクも玉葱も唐辛子も全部ちゃんと入れて、ちゃんと作ったんだけど。
cɛʔt-t̪ùɴ-ʔăpʰyù-yɔ́ ʔănì-yɔ́ ŋăyouʔt̪í-yɔ́ ʔálóuɴ yɔ́-hmwè-pí t̪èd̪ècʰàjà cʰɛʔ-tʰá-dà-bɛ́.
ကြက်သွန်ကြက်သွန်ニンニク、タマネギ名詞
အဖြူအဖြူ白色白色
ရောရော～も〈列挙〉副助詞
ရော ～ရောရောも～も〈列挙〉慣用句
အနီအနီ赤色名詞
ငရုတ်သီးငရုတ်သီး唐辛子名詞
အားလုံးအားလုံးすべて、みんな名詞
ရောရော混ぜる動詞
မွှေမွှေかき混ぜる動詞
ပြီးပြီး～して（から）〈継起〉；～であり〈並列〉接続助詞
သေသေချာချာသေသေချာချာ確実に、ちゃんと副詞
ထားထား置く；～ておく、～てある動詞
B
“ဆရာမပြ ငါးပိဖုတ်မှ နည်းမကျ”တဲ့။
「すこしの事にも先達はあらまほしきことなり」ってね。
sʰăyà măpyâ ŋăpîpʰouʔhmâ nímăcâ-dɛ̂.
ဆရာမပြ ငါးပိဖုတ်မှ နည်းမကျဆရာမပြ ငါးပိဖုတ်မှ နည်းမကျ先生が教えなければ、ガピ（魚のペースト）ほど簡単な物を焼いても、ちゃんとしたものにならない［格言］格言
တဲ့တဲ့～だそうだ、～って〈伝聞〉；～といいます文末助詞
ဆီပြန်ဟင်း ဆိုတာမျိုးက ကြက်သွန် အဖြူ၊ အနီနဲ့ ငရုတ်သီးကို ရေဓာတ်ကုန်တဲ့အထိ အရင်ဆီသတ်ပြီး ပုစွန်ကို နောက်ဆုံးမှ ထည့်လုံးရတယ်။
スィービャン料理ってものはニンニクと玉葱、唐辛子を水分が完全に飛ぶまでじっくり炒めてからエビを最後に入れてよく混ぜるのよ。
sʰìbyàɴhíɴ sʰò-dà-myó-ɡâ cɛʔt̪ùɴbyùnì-nɛ̂ ŋăyouʔt̪ídáuɴ-ɡò yèdaʔ kòuɴ-dɛ̂-ʔătʰî ʔăyìɴ sʰì-t̪aʔ-pí băzùɴ-ɡò nauʔsʰóuɴ-hmâ tʰɛ̂-laiʔ-yâ-dɛ̀.
ဆိုဆို云う動詞
မျိုး(အ)မျိုး種類、類；～のたぐい名詞
နဲ့နဲ့～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉格助詞
ကိုကို～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉格助詞
ရေဓာတ်ရေဓာတ်水分名詞
အထိအထိ～まで格助詞
အရင်အရင်先に；以前副詞
ဆီသတ်ဆီသတ်（ニンニクとタマネギ、唐辛子を）十分に炒める成句動詞
နောက်ဆုံးနောက်ဆုံး最後名詞
မှမှ～てはじめて；～てこそ；～だけ接続助詞
ထည့်လုံးထည့်လုံး入れてまぶす複合動詞
ရရ～ねばならない；～できる；～してよい助動詞
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
ဒါမှ ဟင်းက အရောင်တက်ပြီး စားချင်စဖွယ် ဖြစ်မှာ။
そうしてこそちゃんと色が出てきて美味しそうになるの。
dàhmâ híɴ-ɡâ ʔăyàuɴ tɛʔ-pí sá-jìɴ-zăbwɛ̀ pʰyiʔ-hmà.
ဒါမှဒါမှそれでこそ接続詞
အရောင်တက်အရောင်တက်色が現われる成句動詞
စားချင်စဖွယ်စားချင်စဖွယ်食べたくなる感じ慣用句
မှာမှာ〈未確定の事柄〉名詞節標識助詞
A
သိပြီ သိပြီ၊ သိသွားပြီ။
わかった、わかった、そういうことだったのね。
t̪î-bì, t̪î-bì, t̪î-t̪wá-bì.
သိပြီသိပြီ（それで）わかった！慣用句
သွားသွား行く；～ていく；～てしまう動詞
နောက်တစ်ခါ ထပ်စမ်းကြည့်မယ်။
次からはそうしてみる。
nauʔtăkʰà tʰaʔ-sáɴ-cî-mɛ̀.
နောက်တစ်ခါနောက်တစ်ခါもう一度、次の機会名詞
ထပ်ထပ်重ねる；（宿題を）提出する；もう一度～する、重ねて～する動詞
စမ်းကြည့်စမ်းကြည့်試しにやる動詞
မယ်မယ်〈未確定の事柄〉動詞文標識助詞
場所： 厨房
状況： ピューピューが作った料理を見て二人が話している
