東京外国語大学言語モジュール

A
Amir, saya nak jumpa kamu sekejap.
アミル、ちょっといいですか。
B
Baik, Cikgu.
はい、先生。
Ada apa, Cikgu?
何でしょうか。
A
Kamu dah siapkan tugasan cuti semester?
あなたはもう休暇中の課題をやり終えましたか？
B
Oh tugasan cuti.
ああ、休暇中の課題ですか。
Ada sikit lagi yang belum lengkap, Cikgu.
あと少し、終わっていないところがあります、先生。
A
Kenapa tak siap?
なぜ終わっていないのですか。
B
Maafkan saya, Cikgu, sebab lambat.
遅れてごめんなさい、先生。
Lagipun masa cuti semester saya tolong ayah saya jaga kedai.
休暇中、父の手伝いで店番をしていました。
A
Kalau boleh, siapkan pada waktu yang ditetapkan.
できることなら、決められた期日までに終わらせなさい。
B
Baiklah, Cikgu.
わかりました、先生。
Saya minta maaf.
ごめんなさい。
A
Takpe.
もういいですよ。
Lain kali jangan tangguhkan tugasan.
次回から課題を遅らせてはだめですよ。
Tugasan penting untuk pemarkahan pencapaian kamu.
課題は成績評価で重要なんですから。
B
Saya faham, Cikgu.
わかってます、先生。
Saya janji takkan buat lagi.
同じことは二度としないと約束します。
A
Baiklah.
わかりました。
Kamu boleh pergi sekarang.
もう行っていいですよ。
B
Terima kasih, Cikgu.
ありがとうございます、先生。

場所： 中高等学校

状況： 教室で先生が生徒を引きとめて尋ねる。