東京外国語大学言語モジュール

A
Baiklah.
それでは、
Mulai bulan ini saya akan menggantikan Puan Aini.
今月から、アイニ先生と交代になりました。
Nama saya Iza.
私はイザです。
B
Cikgu Aini ke mana, Cikgu Iza?
イザ先生、アイニ先生はどこに行ったのですか？
A
Cikgu Aini telah ditukarkan ke sekolah di pedalaman Sarawak.
アイニ先生は、サラワクの奥地の学校に異動になりました。
B
Oh begitu.
そうですか。
A
Untuk permulaan saya nak kamu perkenalkan diri.
最初に、あなたたちに自己紹介をしてもらいたいと思います。
Bermula dari ketua kelas.
学級委員長から始めてください。
Siapa ketua kelas?
学級委員長は誰ですか？
B
Saya, Cikgu.
先生、僕です。
Baiklah. Nama saya Amir.
はい。僕の名前はアミルです。
Saya berasal dari Johor dan sekarang menetap di Seremban.
ジョホール出身で、今はスルンバンに住んでいます。
A
Seremban, dekat mana tu?
スルンバンのどこですか？
B
Dekat dengan pasaraya besar, Cikgu.
大きなスーパーマーケットの近くです、先生。
Cikgu pun tinggal di Seremban ke?
先生もスルンバンに住んでいるのですか。
A
Oh tidak.
いいえ、違います。
Saya ada kawan yang mengajar di Seremban.
スルンバンで教えている友人がいます。
Teruskan.
続けて。
B
Hobi saya memancing.
趣味は釣りです。
Cita-cita saya menjadi seorang jurutera.
夢はエンジニアになることです。
A
Baiklah.
わかりました。
Terima kasih, Amir.
アミル、ありがとう。
Kita teruskan dengan penolong ketua kelas.
次は、副学級委員長にしましょう。
B
Sama-sama, Cikgu.
どういたしまして、先生。

場所： 中高等学校

状況： 新しい担任の先生がやってくる。