東京外国語大学言語モジュール
接続詞
よく使う接続詞には下記のようなものがあります。接続詞は一般に、従属節の文頭に置きます。
１） ແລະ, ຈຶ່ງ, ເລີຍ
いずれも順接の接続詞で、「ແລະ」は「そして」という並列、「ເລີຍ」「ຈຶ່ງ」は「それで」という結果の意味があります。
「ຈຶ່ງ」のみ、主語の後に置きます。
いずれも順接の接続詞で、「ແລະ」は「そして」という並列、「ເລີຍ」「ຈຶ່ງ」は「それで」という結果の意味があります。
「ຈຶ່ງ」のみ、主語の後に置きます。
(1)ລາວງາມ ແລະຮຽນເກັ່ງ
(彼女はきれいだし、勉強もできる。)
(2)ລາວບໍ່ຢາກໄປຕະຫຼາດຂ້ອຍຈຶ່ງໄປແທນ
(彼女が市場に行きたがらなかったので、私が代わりに行った。)
２）ແຕ່
「ແຕ່」は逆接の接続詞です。
「ແຕ່」は逆接の接続詞です。
(3)ຂ້ອຍໄປຊື້ເຄື່ອງແຕ່ລາວບໍ່ໄປ
(私は買い物へ行ったが、彼女は行かなかった。)
３）ເພາະ, ຍ້ອນ
「なぜならば」という理由の接続詞です。「ຍ້ອນ」の方が口語的です。
「なぜならば」という理由の接続詞です。「ຍ້ອນ」の方が口語的です。
(4)ລາວບໍ່ມາ ເພາະບໍ່ສະບາຍ
(彼は具合が悪かったので、来ませんでした。)
４）ເພື່ອ
「～ために」という目的の接続詞です。
「～ために」という目的の接続詞です。
(5)ລາວຊິເກັບເງິນເພື່ອໄປທ່ຽວເມືອງລາວ
(彼はラオスへ遊びに行くためにお金を貯めるつもりです。)
５）ແລ້ວ, ແລ້ວກໍ
「それから」という継起的な事柄を表します。
「それから」という継起的な事柄を表します。
(6)ຂ້ອຍໄປຕະຫຼາດແລ້ວໄປຫາໝູ່
(私は市場に行ってから、友達に会いに行きます。)
６）ເວລາ, ຕອນ, ເມື່ອ
いずれも「～とき」というある時点を表します。
いずれも「～とき」というある時点を表します。
(7)ເວລາມີແຜ່ນດິນໄຫວ ຄວນຈະຮີບມອດໄຟ
(地震が起きたら、急いで火を消すべきだ。)
(8)ຕອນຂ້ອຍເປັນເດັກນ້ອຍ ຂ້ອຍຢາກເປັນທ່ານໝໍ
(子供のころ、医者になりたかった。)
７）ກ່ອນ (ທີ່), ຫຼັງ (ຈາກ)
いずれも時間的経過があり、「ກ່ອນ (ທີ່)」は「～の前に」、「ຫຼັງ (ຈາກ) 」は「～の後に」という意味です。
いずれも時間的経過があり、「ກ່ອນ (ທີ່)」は「～の前に」、「ຫຼັງ (ຈາກ) 」は「～の後に」という意味です。
(9)ຄວນລ້າງມືກ່ອນກິນເຂົ້າ
(食事の前に手を洗うべきだ。)
(10)ຂ້ອຍມັກອາບນ້ຳຫຼັງກິນເຂົ້າ
(私は食事の後に水浴びをするのが好きだ。)