東京外国語大学言語モジュール

丁寧な表現では、「助ける」という意味の「ຊ່ອຍ,ຊ່ວຍ」を文頭に置きます。「ຊ່ວຍ」の方が新しい発音です。

「ຊ່ອຍ, ຊ່ວຍ」の他に、文頭に「ກະລຸນາ」を置くと、「恐縮ですが～」というとても丁寧な改まった表現になります。

２） 自分の行為を請う場合には、文頭に「ຂໍ」を置きます。　よく文末に文末詞「ແດ່」や「ແດ່ເດີ」を置きます。

３） ２）の「ຂໍ」を使って「ຂໍ＋名詞（＋数量表現）」とすると、「～を（数量）ください」という意味になります。この場合もよく文末に文末詞「ແດ່」や「ແດ່ເດີ」を置きます。

４） 文末に「ໄດ້ບໍ່」を置いて、依頼の表現として使うこともあります。１）２）３）の文末に置くこともあり、「～していただけますでしょうか」「～てもいいですか」という、より丁寧な依頼の表現になります。

５） 「～しますように」という祈願文は文頭に「ຂໍໃຫ້」を置きます。

６） 「～しましょう」という勧誘表現は文末に「ເທາະ」を置きます。