東京外国語大学言語モジュール
命令・禁止の表現
１）「動詞句」で命令の表現文になります。
(1)ມາພີ້
(ここに来なさい。)
２）「動詞句＋文末詞」も命令の表現文です。文末詞はいろいろありますが、よく使うものに「ແດ່」「ແມ້, ແມະ」「ສະ ສາ」があります。
２．１）ແດ່
話し手は、聞き手が共有する情報や判断を持っていないということを前提に、聞き手に依頼、嘆願する場合に使います。
(2)ໄຂປະຕູໃຫ້ແດ່
(ドアを開けてください。)
２．２）ແມ້, ແມະ
話し手は、聞き手が共有する情報や判断を持っているということを前提に、聞き手に強く要請、催促する場合に使います。
話し手は、聞き手が共有する情報や判断を持っているということを前提に、聞き手に強く要請、催促する場合に使います。
(3)ກິນແມ້
(食べなさいね。)
２．３）ສະ, ສາ
話し手は、聞き手が共有する情報や判断を持っていないということを前提に、聞き手に強く要請、催促する場合に使います。
話し手は、聞き手が共有する情報や判断を持っていないということを前提に、聞き手に強く要請、催促する場合に使います。
(4)ເອົາໄປສາ
(持っていきなさいよ。)
３）禁止の表現には次の３つがあります。
３．１）ຢ່າ＋動詞句
最も一般的な表現で「～するな」という意味の「ຢ່າ」を動詞句の前に置きます。
(5)ຢ່າມາຊ້າ
(遅刻するな。)
３．２）ຫ້າມ＋動詞句
「ຫ້າມ」は「禁止する」という意味で、書き言葉的な表現です。
「ຫ້າມ」は「禁止する」という意味で、書き言葉的な表現です。
(6)ຫ້າມຖ່າຍຮູບ
(撮影禁止)
３．３）動詞句＋ບໍ່ໄດ້
「ບໍ່ໄດ້」は「～はだめです」という意味で、婉曲的な禁止の表現です。
「ບໍ່ໄດ້」は「～はだめです」という意味で、婉曲的な禁止の表現です。
(7)ຢູ່ນີ້ສູບຢາບໍ່ໄດ້
(ここでタバコを吸ってはいけません。)