東京外国語大学言語モジュール
使役表現
使役の表現に「ໃຫ້」を使います。もともと、「ໃຫ້」は「与える・あげる」という意味の動詞
ですが、使役やそれに類するいろいろな使い方があります。
ですが、使役やそれに類するいろいろな使い方があります。
１） AはBにCさせる：A＋ໃຫ້＋B＋動詞句C
(1)ແມ່ໃຫ້ລູກໄປຕັກນ້ຳ
(母は子供に水を汲みに行かせた。)
２） Aの結果、BがCとなった：A＋ເຮັດໃຫ້＋B＋動詞句C
この場合、Aが原因で、B Cが結果を表します。多くの場合、Cは不随意動詞です。
この場合、Aが原因で、B Cが結果を表します。多くの場合、Cは不随意動詞です。
(2)ລູກເຮັດໃຫ້ພໍ່ແມ່ເສຍໃຈ
(子供は両親を悲しませた。)
(3)ມື້ຄືນນີ້ຝົນຕົກໜັກຫຼາຍເຮັດໃຫ້ນ້ຳຖ້ວມ
(昨夜、雨がすごく降ったので、洪水になった。)
３） BにCさせるようにAがD：A＋動詞句D＋ໃຫ້＋B＋動詞句C
(4)ແມ່ບອກໃຫ້ລູກໄປຕັດຜົມ
(お母さんが子供に髪を切りに行くように言った。)
４）BになるようにA：A＋ໃຫ້＋動詞句B
後ろの動詞句BはAの結果を表しています。
後ろの動詞句BはAの結果を表しています。
(5)ເຮັດອະນາໄມໃຫ້ສະອາດ
(きれいになるように掃除しなさい。)