東京外国語大学言語モジュール
完了表現
以下にそれぞれのアスペクト要素の文を見てみましょう。
１）「もう～した」：「動詞句＋ແລ້ວ」
(1)ໝາໜີແລ້ວ
(犬はもう逃げた。)
(2)ກິນເຂົ້າແລ້ວບໍ?
(もうご飯を食べましたか？)
―ກິນແລ້ວ
(もう食べました。)
―ຍັງບໍ່ທັນກິນ
(まだ食べません。)
―ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກິນ
(まだ食べていません。)
上の否定の答えにあるような「ໄດ້＋動詞句」の形は「ໄດ້」が「得る」という動作動詞で、全体は「～することを得た」という意味です。
(3)ມື້ວານນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ໄປການ
(昨日、私は仕事へ行くことを得ました→行きました。)
(4)ມື້ວານນີ້ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປການ
(昨日、私は仕事へ行っていません。)
このように「ໄດ້＋動詞句」は意味上、結果的に既に起きたことについて述べるときによく使われる形ですが、決して過去表示ではありません。従って上の（２）の否定の答えで、「まだ～することを得ていない」、「まだ～していない」と既に起こったことの事実を述べるときなどによく使います。
２）「～し終わる」：「ເລີກ＋動詞句」
(5)ເຈົ້າເລີກຮຽນຈັກໂມງ?
(あなたは何時に勉強を終えますか？)
３）「～したばかりだ」：「ຫາກໍ＋動詞句」
(6)ລົດໄຟຫາກໍອອກໄປ
(電車は出発したばかりだ。)
４）「～し尽くした」：「動詞句＋ໝົດ（＋ແລ້ວ）」
(7)ມື້ນີ້ຂາຍໝົດແລ້ວ
(今日は売り切れた。)