東京外国語大学言語モジュール

所在の表現

1)「~は{場所}にあります・います」は「主語+ຢູ່+前置詞+場所」です。
このときの前置詞は、「ຢູ່」を除いた形のみ使用します。
(1)ກະເປົາຢູ່ເທິງໂຕະ
(カバンは机の上にあります。)
(2)ຄອບຄົວຂ້ອຍຢູ່ວຽງຈັນ
(私の家族はヴィエンチャンにいます(住んでいます)。)
 (2)のように、動詞「ຢູ່」は直接、(空間的広がりのある)場所を表す補語をとることができます。
2)場所を表す指示代名詞「ຢູ່ນີ້ ຢູ່ຫັ້ນ ຢູ່ພຸ້ນ / ຢູ່ພູ້ນ」を所在の表現文に使うときは、動詞「ຢູ່」を使うので、それぞれ「ຢູ່」をとった形を使用します。
(3)ລາວຢູ່ຫັ້ນ
(彼はあそこにいます。)