ラオス語文法名詞句における省略：解説

名詞句における省略

１）一般に名詞を複数個の要素が修飾する場合は、一定の語順に従って名詞の後ろに置きますが、下記の例文（１）のように修飾部分が長いと、どこからどこまでが修飾部分なのか、わかりにくいということが言えます。

このとき（１’）のように、修飾部分の最後に指示詞「ນັ້ນ」を置くことによって、指示詞までが一つの名詞句であることを明示します。

(1)ປຶ້ມພາສາອັງກິດໜາໆທີ່ອາຈານເອົາມາບໍ່ມີຂາຍແລ້ວ

(1’)ປຶ້ມພາສາອັງກິດໜາໆທີ່ອາຈານເອົາມານັ້ນບໍ່ມີຂາຍແລ້ວ

(先生が持ってきた分厚い英語の本はもう売ってない。)

　「ນີ້」と「ນັ້ນ」の指示詞のうち、話し手にとって心理的に近い事柄であると捉えているものには「ນີ້」を、遠いと捉えているものには「ນັ້ນ」を使います。

２）名詞句において、被修飾部分である名詞が何を表しているか明らかな場合は、名詞を省略し、修飾部分のみを残します。

その結果、本来、その名詞と修飾要素をつなげていた関係詞が句頭に来ることになります。例えば、

(2)ທີ່ສຳຄັນແມ່ນຮ່ວມມືກັບລາວ

(大切なことは、彼に協力することです。)

３）名詞を省略して、句頭に「類別詞＋関係詞」、あるいは「類別詞」を置くこともあります。例えば、

(3)ເລື່ອງທີ່ເດັກນ້ອຍມັກຟັງແມ່ນນິທານສັດ

(子供たちが好んで聞く話は、動物の話です。)

(4)ລາວແມ່ນຜູ້ມີຊື່ສຽງຢູ່ລາວ

(彼女はラオスで有名な人です。)