ラオス語文法関係詞：解説

関係詞

修飾要素が動詞句や文などの比較的長い修飾節であるとき、
１）「名詞＋修飾節」
２）「名詞＋関係詞＋修飾節」
のいずれかの形を使います。以下に例を見てみましょう。

１）「名詞＋修飾節」

(1)ຄົນຂາຍປີ້

(切符売りの人)

(2)ຜູ້ຊາຍສູງໆຢູ່ຫັ້ນແມ່ນອ້າຍຂ້ອຍ

(あそこの背の高い男性は私の兄です。)

２）「名詞＋関係詞＋修飾節」
　関係詞には、「ທີ່່」「ຊຶ່ງ」「ອັນ」の３つがあります。

２．１）ທີ່：最も普通によく使われる関係詞。

(3)ຄົນທີ່ຂາຍປີ້

(切符を売っている人)

(4)ຂ້ອຍໄປຮ້ານທີ່ພໍ່ແມ່ມັກໄປກິນ

(私は両親がよく食べに行くお店に行きました。)

上の（１）と（３）の違いは関係詞「ທີ່」の有無にありますが、（１）はむしろ、「切符切り人」という一つの職業を指し、（３）は、「人」を「ທີ່」によって限定しているという違いがあります。つまり、関係詞「ທີ່」がない方が名詞と修飾節との結合が強く、場合によっては複合語と考えられることもあります。一方、関係詞「ທີ່」がある方は名詞を限定する、という意味において、修飾節の内容に焦点が置かれます。

　また、関係詞の前に類別詞を入れることもあります。

(5)ລົດຄັນທີ່ເອົາມາແຕ່ຍີ່ປຸ່ນ

(日本から持ってきた車)

この形は、特に名詞（この場合は「車」）を取り立てて述べる、というニュアンスが強くなります。

２．２）ຊຶ່ງ：修飾節が長く、硬い表現や書き言葉的な表現のときに使われる関係詞。

前の部分の説明、という形でよく使われるので、「ຊຶ່ງ」の前で一度切って、「ຊຶ່ງ」以下をその後に解釈する方がいい場合もあります。

(6)ວຽງຈັນແມ່ນເມືອງງາມຊຶ່ງເປັນນະຄອນຫຼວງຂອງລາວ

(ヴィエンチャンは美しい都市で、ラオスの首都です。)

(7)ວັນທີ 2 ທັນວາ ຊຶ່ງເປັນວັນຊາດຂອງລາວ, ປີນີ້ຖືກວັນພຸດ

(革命記念日である今年の１２月２日は水曜日に当たります。)

２．３）ອັນ：修飾節が短く、硬い表現や書き言葉的な表現のときに使われる関係詞。

ものを表す名詞を修飾することが多いです。

(8)ລາວຮັກສາເອກະສານເກົ່າໆອັນມີຄຸນຄ່າ

(彼は価値ある古い書類を保管している。)