東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
次の日曜日にスケートに行きませんか?
다음 일요일에 스케이트장에 가는 건 어때요?
B
スケートですか?
스케이트요?
私，スケートはちょっと…
저는 스케이트는 좀…
A
どうしてですか?
왜요?
スケート，嫌いですか?
스케이트 싫어해요?
B
見るのはかまわないけど，するのはあまり．
구경하는 건 괜찮은데 타는 건 별로에요.
A
では，ボーリングはどうですか?
그럼, 볼링은 어때요?
B
ボーリングもちょっと…
볼링도 좀…
実は私，スポーツが嫌いなんですよ．
실은 제가 운동을 싫어하거든요.
A
じゃあ何をするのが好きなんですか?
그러면 뭘 하는 걸 좋아해요?
B
カフェでコーヒーを飲みながら本を読むのが好きです．
카페에서 커피 마시면서 책 읽는 걸 좋아해요.
A
僕たちは趣味がずいぶん違いますね．
우린 취미가 너무 다르네요.

  • 状況

  • 日本語

  • 朝鮮語

  • 語彙

tokentypesensepos
다음 다음 次の 名詞
일요일에 일요일 日曜日に 名詞
스케이트장에 스케이트장 スケート場に 名詞
가는 가다 行く 動詞
건 것 ~のは 不完全名詞
어때요 어떻다 どうですか 形容詞
스케이트요 스케이트 スケートですか 名詞
저는 저 私は 代名詞
스케이트는 스케이트 スケートは 名詞
좀 좀 ちょっと 副詞
왜요 왜 どうしてですか 副詞
스케이트 스케이트 スケート 名詞
싫어해요 싫어하다 嫌いですか 動詞
구경하는 구경하다 見る 動詞
건 것 ~のは 不完全名詞
괜찮은데 괜찮다 かまわないけど 形容詞
타는 타다 (スケートを)する 動詞
건 것 ~のは 不完全名詞
별로에요 별로 あまり 副詞
그럼 그럼 では 接続詞
볼링은 볼링 ボーリングは 名詞
어때요 어떻다 どうですか 形容詞
볼링도 볼링 ボーリングも 名詞
좀 좀 ちょっと 副詞
실은 실은 実は 副詞
제가 제 私 代名詞
운동을 운동 スポーツが 名詞
싫어하거든요 싫어하다 嫌いなんですよ 動詞
그러면 그러면 では 接続詞
뭘 무엇 何を 代名詞
하는 하다 する 動詞
걸 것 ~のが 不完全名詞
좋아해요 좋아하다 好きですか 動詞
카페에서 카페 カフェで 名詞
커피 커피 コーヒーを 名詞
마시면서 마시다 飲みながら 動詞
책 책 本を 名詞
읽는 읽다 読む 動詞
걸 것 ~のが 不完全名詞
좋아해요 좋아하다 好きです 動詞
우린 우리 私たちは 代名詞
취미가 취미 趣味が 名詞
너무 너무 とても 副詞
다르네요 다르다 違いますね 形容詞