東京外国語大学言語モジュール
Step1 : 名詞＋これ、それ、あれ
話し手から近いものをさすためには「これ」、遠いものをさすためには「それ」を使います。
「これ」と「この」、「それ」と「その」の区別はありません。そのままの形で、名詞を修飾することができます。
(1)ឆ្មានេះ
(猫＋これ＝この猫)
[チマー・ニヒ cʰmaː nih]
(2)ខ្លានោះ
(虎＋それ＝その虎)
[クラー・ヌフ kʰlaː nuh]
(3)ទិញនេះ
(買う＋これ＝これを買う。)
[テニュ・ニヒ teɲ nih]
(4)ទិញអាវនេះ
(買う＋シャツ＋これ＝このシャツを買う。)
[テニュ・アーウ・ニヒ teɲ ʔaːw nih]
「これ」「それ」は説明終わりのサインでもあります。これらの指示詞の後に更に説明を続けることはできません。
日本語では、「この白いシャツ」とも「白いこのシャツ」とも言えますが、カンボジア語では、＜シャツ＋白い＋これ＞の順番しか許されません。