東京外国語大学言語モジュール
受身
例文を確認しましょう。
(1)ខ្ញុំត្រូវចោរលួចកាបូបលុយ។
(私＋受ける＋泥棒＋盗む＋かばん＋金＝私は泥棒に財布を盗まれた。)
[クニョム・トラウ・チャオ・ルオイ・カボープ・ルイ kʰɲom trəw cao luˑoc kaboːp lʊi]
「受ける」ត្រូវを使った受身の文は、翻訳調だと感じられることもあり、あまり使われません。
一般には、「彼（ら）」を主語にして「（不特定の誰かが）こうした」と言います。
(2)ចោរលួចកាបូបលុយខ្ញុំ។
(泥棒＋盗む＋財布＋私の＝泥棒に財布を盗まれた。（泥棒が私の財布を盗んだ。）)
[チャオ・ルオイ・カボープ・ルイ・クニョム cao luˑoc kaboːp lʊi kʰɲom]
(3)គេនិយាយថា ។
(彼ら＋言う＋～と＝～と言われている。（みんなが～と言っている。）)
[ケー・ニジアイ・ター・～ kèː niːyiˑəi tʰaː]