東京外国語大学言語モジュール
使役
例文を確認しましょう。
(1)ឲ្យគាត់រៀនភាសាខ្មែរ។
(与える＋彼＋学ぶ＋語＋カンボジア＝彼にカンボジア語を勉強させる。)
[アオイ・コアット・リアン・ピアサー・クマエ ʔaoi kɔət riˑən pʰiˑəsaː kʰmae]
(2)ឲ្យកូនញ៉ាំបាយ។
(与える＋子＋食べる＋ご飯＝子どもにご飯を食べさせる。)
[アオイ・コーン・ニャム・バーイ ʔaoi koːn ɲam baːi]
「与える」ឲ្យの前に、別の動詞がつくこともあります。
この場合、被使役者は、１）第１の動詞の後、２）「与える」の後、３）その両方に、来ることがあります。
例文でそれぞれの意味の違いを確認しましょう。
(3)បង្ខំគាត់ឲ្យទៅ។
(強制する＋彼＋させる＋行く＝彼に命じて（彼あるいは別の人に）行かせる。)
[ボンコム・コアット・アオイ・タウ bɔŋkʰɔm kɔət ʔaoi tə̀w]
(4)បង្ខំឲ្យគាត់ទៅ។
(強制する＋させる＋彼＋行く＝（彼あるいは別の人に）強制して彼に行かせる。)
[ボンコム・アオイ・コアット・タウ bɔŋkʰɔm ʔaoi kɔət tə̀w]
(5)បង្ខំគាត់ឲ្យកូនគាត់ទៅ។
(強制する＋彼＋させる＋子＋彼＋行く＝彼に強制して、彼の子どもに行かせる。)
[ボンコム・コアット・アオイ・コーン・コアット・タウ bɔŋkʰɔm kɔət ʔaoi koːn kɔət tə̀w]