東京外国語大学言語モジュール
状態の変化
カンボジア語では、語順が大切だという例の１つです。
例を確認しておきましょう。
(1)ឡើងឆ្ងាញ់។
(なる＋おいしい＝おいしくなる。（前はまずかった。）)
[ラウン・チガニュ laəŋ cʰŋaɲ]
(2)ឆ្ងាញ់ឡើង។
(おいしい＋なる＝ますますおいしくなる。（前もおいしかったが、おいしさの程度が増した。）)
[チガニュ・ラウン cʰŋaɲ laəŋ ]
程度が増す表現は、繰り返すこともあります。
(3)ឆ្ងាញ់ឡើងៗ។
(おいしい＋なる＋繰り返し記号＝ますますおいしくなる。)
[チガニュ・ラウン・チガニュ・ラウン cʰŋaɲ laəŋ cʰŋaɲ laəŋ]
また、形容詞の前に「ますます」などをつけることもできます。
(4)កាន់តែឆ្ងាញ់ឡើង។
(ますます＋おいしい＋なる＝ますますおいしくなる)
[カン・タエ・チガニュ・ラウン kan tae cʰŋaɲ laəŋ]