東京外国語大学言語モジュール

【７】強意

 

※ 重複することにより意味を強める語があります。語によっては、重複語を語幹とするmeN--kan 他動詞が「誇張して～する」といった意味になるものもあります。

 

satu-satunya       「唯一の」           （基語：satu「１」）
sekali-kali tidak ～           「全く～ない」    （基語：kali「回」）
membesar-besarkan         「～を大きく見せる，誇張する」    （基語：besar「大きい」）
mengempis-ngempiskan   「わざとへこんだように見せる」    （基語：kempis「へこんでいる，パンクする」）

 

【８】弱意

 

※ 語によって、重複することにより「目的なく～」といった意味を表します。

 

duduk-duduk      「ぼんやりと座っている」              （基語：duduk「座る」）
melihat-lihat       「あれこれと見る」           （基語：lihat > melihat「見る」）
berjalan-jalan     「散歩する」       （基語：jalan「道」）

 

【９】相互

 

※ 共接辞 ber--an を伴う、または重複の第二要素に接頭辞 meN- を伴うことにより「お互いに～する」という意味を持つ語があります。

 

berpeluk-pelukan             「抱き合う」       （基語：peluk > memeluk「～を抱く」）
bercinta-cintaan 「愛し合う」       （基語：cinta「愛」）
cinta-mencintai   「愛し合う」       （基語：cinta「愛」）

 

【１０】各自

 

※ 「それぞれ」「めいめい」といった意味を表す重複語があります。

 

masing-masing   「それぞれ」       （基語：*masing）
kadang-kadang  「時々」              （基語：*kadang）
satu-satu             「一つずつ」       （基語：satu「１」）
seorang-seorang 「一人ずつ」       （語幹：seorang「一人」）