東京外国語大学言語モジュール

【４】「似て非なるもの」（基語の名詞と異なる事物）

 

※ 基語（名詞）とは似ていても異なるものを示します。

 

langit-langit        「天井」              （基語：langit「空」）
orang-orangan    「案山子」           （基語：orang「人」）
mobil-mobilan     「自動車のおもちゃ」       （基語：mobil「自動車」）

 

【５】副詞化

 

※ 形容詞や動詞の一部は、重複することにより副詞的な用法で用いられます。

 

baik-baik             「良く」              （基語：baik「良い」）
cepat-cepat          「早く，急いで」              （基語：cepat「早い」）
betul-betul          「本当に」           （基語：betul「本当の，正しい」）
tahu-tahu           「知らないうちに」           （基語：tahu「知っている」）
diam-diam           「内緒で，秘密裏に」       （基語：diam「黙る，じっとしている」）

 

【６】譲歩・逆接

 

※ 一部の語は、重複すると「～なのにもかかわらず」といった意味を伴うものがあります。

 

malam-malam     「夜遅いのに」    （基語：malam「夜」）
kecil-kecil            「小さいくせに」              （基語：kecil「小さい」）