東京外国語大学言語モジュール

【１】重複の形でのみ用いられる語（基語単独では用いられない語）

 

※ 基語に * が付されているものは、基語単独では通常用いられないことを表します。

 

kupu-kupu          「蝶々」              （基語：*kupu）
kunang-kunang 「ホタル」           （基語：*kunang）
labah-labah        「クモ」              （基語：*labah）
cita-cita 「理想，将来の夢」           （基語：*cita）
layang-layang    「凧」    （基語：*layang）
masing-masing   「それぞれ」       （基語：*masing）

 

【２】複数を表す重複語（名詞の重複，形容詞の重複）

 

※ 名詞の重複により、その事物が複数あることを示します。基本的には、重複語は数量を表す語と一緒には用いられません。

 

orang-orang        「人々」              （基語：orang「人」）
pelajar-pelajar    「生徒たち，学習者たち」              （基語：ajar > pelajar「生徒，学習者」）
kekurangan-kekurangan 「（数々の）不足」            （基語：kurang「足りない」 > kekurangan「不足」）
barang-barang berharga 「貴重品」           （基語：barang「物，品物」）

 

※ 一部の形容詞は、重複することにより対応する主語（名詞）が複数あり「どれもこれも」というニュアンスを伴います。

 

mahal-mahal      「どれもこれも高価だ」    （基語：「高価な」）
tinggi-tinggi        「どれもこれも高い」       （基語：「高い」）
cantik-cantik       「みな美人だ」    （基語：cantik「美人である」）

 

【３】「繰り返し」「集中的」を表す重複語

 

※ 接頭辞 meN- が重複の第一要素に伴う場合、N の部分の鼻音変化は第二要素にも及びます。

 

memanggil-manggil          「～を繰り返し呼ぶ」       （基語：panggil > memanggil「～を呼ぶ」）
menunggu-nunggu          「～を首を長くして待つ」              （基語：tunggu > menunggu「～を待つ」）
terpotong-potong              「とぎれとぎれの」           （基語：potong > memotong「～を切る」）
bertanya-tanya   「あれこれと尋ねる」       （基語：tanya > bertanya「質問する」）
menggéléng-géléngkan kepala      「首を何度も横に振る」    （基語：géléng > menggéléng「首を横に振る」，menggéléngkan「～を横に振る」）